[00:00:00] 12月の雨-(12月的雨)-(日剧《平凡不简单！校阅女孩·河野悦子》片头曲) - CHAY
[00:01:00] 词：荒井由実
[00:03:00] 曲：荒井由実
[00:06:00] 雨音に気づいて遅く起きた朝は
[00:13:00] 清晨被雨声唤醒发现睡过了头  
[00:13:00] まだベッドの中で半分眠りたい
[00:21:00] 我还迷迷糊糊地赖在床上  
[00:21:00] ストーブをつけたら
[00:25:00] 升起暖炉后
[00:25:00] くもったガラス窓
[00:28:00] 窗上凝起了雾气
[00:28:00] 手のひらでこすると
[00:32:00] 伸手抹开水雾
[00:32:00] ぼんやり冬景色
[00:37:00] 隐约浮现出冬日景色
[00:37:00] 今にもあなたが白い息をはき
[00:52:00] 感觉你马上就会呼着白汽 
[00:52:00] 通りをわたって
[00:59:00] 穿过马路  
[00:59:00] この部屋に来る気がして
[01:06:00] 来到我家门
[01:06:00] 時はいつの日にも親切な友達
[01:14:00] 时间永远是个热情的朋友 
[01:14:00] 過ぎてゆくきのうを物語にかえる
[01:36:00] 它会把逝去的昨日化为美丽的故事 
[01:36:00] もうすぐ来るクリスマス
[01:40:00] 圣诞即将来临
[01:40:00] 想い出の日には
[01:44:00] 在那个充满回忆的日子 
[01:44:00] また会おうと云った
[01:47:00] 你说下次再见吧 
[01:47:00] もう会えないくせに
[01:52:00] 明明已经不会再见 
[01:52:00] 今でもうしろをふとふり返れば
[02:08:00] 总觉得现在回过头去 
[02:08:00] あなたが笑って
[02:15:00] 也能看到你微笑着
[02:15:00] たってるような気がして
[02:22:00] 站在身后
[02:22:00] 時はいつの日にも親切な友達
[02:29:00] 时间永远是个热情的朋友 
[02:29:00] 過ぎてゆくきのうを物語にかえる
[02:37:00] 它会把逝去的昨日化为美丽的故事 
[02:37:00] 時はいつの日にも親切な友達
[02:45:00] 时间永远是个热情的朋友 
[02:45:00] 時はいつの日にも親切な友達
[02:54:00] 时间永远是个热情的朋友