[00:00:00] 静水谣 - 山下智久
[00:19:00] いつまでも一緒にいようねって
[00:27:00] 不论到何时都要在一起喔
[00:27:00] 2人誓い合ったけど
[00:36:00] 两人虽然许下了这样的誓言
[00:36:00] 2人の幸せな時間は
[00:44:00] 我却已经放弃
[00:44:00] 時を刻むのをやめた
[00:52:00] 将两人幸福的时光刻画在时空里
[00:52:00] 今間違いに気付いても
[01:01:00] 现在就算察觉到自己的错误
[01:01:00] 僕のあやまちは消すことができない
[01:08:00] 也不能挽回我的过失
[01:08:00] 君の事想うと
[01:11:00] 只要想起你
[01:11:00] 愛しさで胸が痛いよ
[01:16:00] 胸中就会因为怜爱而刺痛
[01:16:00] いつかもしもまた偶然
[01:19:00] 也许有一天我们偶然又在哪里相遇
[01:19:00] どこかで会えたらやり直せるのなら
[01:25:00] 如果能够重来的话
[01:25:00] たとえ何が起きたって離したりはしない
[01:33:00] 不论发生什么事我也不会离开你
[01:33:00] きっと君よりもいい女性(ひと)なんてもういない
[01:39:00] 一定不会有比你更好的人
[01:39:00] 今やっと気付いた
[01:42:00] 现在我终于发现到了
[01:42:00] だからもう一度僕のそばにいてくれないか
[02:07:00] 所以能够再一次回到我身边吗
[02:07:00] 目が覚めてふと左を見ても
[02:15:00] 当我向左边看时突然清醒
[02:15:00] 君がいるわけなんてないよね
[02:24:00] 没有你在我不再是我
[02:24:00] 君のぬくもり残るこの部屋に
[02:32:00] 在这个房间里你剩下的温暖
[02:32:00] いられず街へと歩く
[02:40:00] 在城市里漫步
[02:40:00] たえきれぬ孤独の中で
[02:49:00] 在孤独中不经意地
[02:49:00] もう君の事しか考えられない
[02:57:00] 我想到的只有你了
[02:57:00] もう一度だけ僕の
[02:59:00] 我唯一的一次
[02:59:00] 本当の気持ち伝えたいよ
[03:04:00] 我想告诉你我的真实感受
[03:04:00] だからもしもまた偶然
[03:07:00] 所以如果存在着偶然
[03:07:00] どこかで会えたら僕は君に言うよ
[03:14:00] 如果我看到它在哪里我会告诉你 
[03:14:00] 「自分勝手でゴメンね
[03:18:00] 因为我会
[03:18:00] 君がいなきゃダメだよ」と
[03:21:00] 只把溃散在不能见面的时间中的
[03:21:00] 会えない時間にくずれた
[03:25:00] 那一分钟的爱
[03:25:00] 愛の分だけきつく抱きしめるから
[03:31:00] 紧紧地抱住
[03:31:00] こんなわがままな僕を
[03:35:00] 你能原谅
[03:35:00] 許してくれないか
[04:12:00] 这样任性的我吗
[04:12:00] 会えない時間にくずれた
[04:16:00] 不会相遇的时间不复存在
[04:16:00] 愛の分だけきつく抱きしめるから
[04:22:00] 因为紧紧地拥抱了那一分钟的爱
[04:22:00] たとえ何が起きたって離したりはしない
[04:29:00] 如果能够重来的话不论发生什么事我也不会离开你
[04:29:00] きっと君よりもいい女性(ひと)なんてもういない
[04:35:00] 一定不会有比你更好的人
[04:35:00] 今やっと気付いた
[04:38:00] 现在我终于发现到了
[04:38:00] だからもう一度僕のそばにいてくれないか
[04:47:00] 所以能够再一次回到我身边吗
[04:47:00] そしていつの日か君と永遠の愛の誓いを
[04:55:00] 于是总有一天我会跟你许下永远的爱的誓言