[00:02:00] Prologue - 佐藤聡美 
[00:04:00] 作詞：木本慶子 作曲：渡辺淳
[00:25:00] 思い出の場所に
[00:28:00] 充满回忆的地方
[00:28:00] 一人来てみたんだ
[00:32:00] 一个人来了
[00:32:00] 多分もう平気
[00:35:00] 也许已经不在乎了
[00:35:00] ホントは強がり
[00:38:00] 真的很坚强
[00:38:00] 君は相変わらず
[00:41:00] 你还是如从前一样
[00:41:00] 輝いてるけど
[00:44:00] 灿烂但是
[00:44:00] 私の居場所は無い
[00:51:00] 我居无定所
[00:51:00] つっけんどんに
[00:54:00] 粗鲁地
[00:54:00] 差し出すその手は
[00:57:00] 伸出手
[00:57:00] 私の知らない
[01:00:00] 我不知道
[01:00:00] 誰かのために
[01:04:00] 是为谁
[01:04:00] 諦めきれない気持ちを
[01:07:00] 经常会隐藏
[01:07:00] 隠してるつもりが
[01:10:00] 不想放弃的心态
[01:10:00] ポロポロとこぼれ落ちてく
[01:13:00] 从心里
[01:13:00] 心の底から
[01:16:00] 残败不堪的洒落了
[01:16:00] 振り向かないで歩こうと
[01:19:00] 向前走不回头
[01:19:00] 自分で決めたのに
[01:23:00] 明明自己已经决定了
[01:23:00] 答えならもう出てるのに
[01:26:00] 不会再有结果了
[01:26:00] 戻れないエピローグ
[01:42:00] 最终没返回
[01:42:00] 久しぶり 元気？
[01:45:00] 打个招呼
[01:45:00] 声をかけたけれど
[01:48:00] 好久不见 可好
[01:48:00] その先の言葉
[01:51:00] 之前的话
[01:51:00] 素面(しらふ)じゃ言えない
[01:55:00] 不能说些正常的话
[01:55:00] 君は相変わらず
[01:58:00] 你还是没变
[01:58:00] クールな素振りで
[02:01:00] 很酷的姿态
[02:01:00] だけど優しいままね
[02:08:00] 但很优雅
[02:08:00] ちょっとぐらいは
[02:11:00] 再近一点点
[02:11:00] チャンスがあるかも
[02:14:00] 也许有机会
[02:14:00] あるわけないのに
[02:17:00] 怎么可能啊
[02:17:00] しがみついてた
[02:22:00] 紧紧抱住你
[02:22:00] 君が押してくれた背中
[02:25:00] 你甩开后的背影
[02:25:00] 夢に向けて飛ぶよ
[02:28:00] 飞向梦中
[02:28:00] 新しく始めなくちゃね
[02:31:00] 没有个全新的开始
[02:31:00] ページをめくって
[02:35:00] 合上书
[02:35:00] やり直せない物語
[02:38:00] 不会再重来的故事
[02:38:00] ピリオドを打つけど
[02:41:00] 打上了句号
[02:41:00] これからは友達として
[02:45:00] 今后就是朋友
[02:45:00] さよならとありがとう
[03:26:00] 再见和谢谢
[03:26:00] 諦めきれない気持ちを
[03:29:00] 经常会隐藏
[03:29:00] 隠してるつもりが
[03:32:00] 不想放弃的心态
[03:32:00] ポロポロとこぼれ落ちてく
[03:36:00] 从心里
[03:36:00] 心の底から
[03:39:00] 残败不堪的洒落了
[03:39:00] やり直せない物語
[03:42:00] 不会再重来的故事
[03:42:00] ピリオドを打つけど
[03:45:00] 打上了句号
[03:45:00] これからは友達として
[03:49:00] 今后就是朋友
[03:49:00] さよならとありがとう
[03:54:00] 再见和谢谢