[00:00:00] プライド革命(TV动画《银魂》主题曲) - CHiCO with HoneyWorks 
[00:00:00] 作词：HoneyWorks
[00:00:00] 作曲：HoneyWorks
[00:00:00] 理想だけを口にしてた過去
[00:04:00] 开口闭口尽是理想的过去
[00:04:00] 壁はどこにだって立ち塞いで
[00:08:00] 不论去往何方都有高墙在前
[00:08:00] 手探りで生きてく
[00:25:00] 可我仍会摸索着继续活下去
[00:25:00] 紅い空が影を伸ばす
[00:28:00] 绯红天空拉长了身影
[00:28:00] まだそれは頼りなくて
[00:31:00] 仍不可靠
[00:31:00] 自分勝手
[00:32:00] 自私任性
[00:32:00] ため息をこぼす
[00:35:00] 无奈叹息
[00:35:00] 違う歩幅合わない呼吸でも
[00:39:00] 哪怕步幅不一 气息不合
[00:39:00] 君はまっすぐにぶつかって
[00:43:00] 你仍勇闯重重难关
[00:43:00] 側にいてくれる
[00:45:00] 自此陪伴在我身旁
[00:45:00] すれ違い見渡せばそう
[00:48:00] 擦肩而过环顾四周
[00:48:00] 取り残されていた
[00:51:00] 原地徒剩我一个人
[00:51:00] 「明日は見えてますか」
[00:55:00] 你看得见明天吗
[00:55:00] 暗闇かき消す
[00:59:00] 你的声音 抹消暗夜
[00:59:00] 君の声が聞こえたんだ
[01:06:00] 传入耳畔
[01:06:00] 弱くたって立ち向かうんだ
[01:08:00] 再软弱的我 也要迎难而上
[01:08:00] 理由なら君にもらった
[01:11:00] 理由 你已赋予我
[01:11:00] 分かってる、だから行くんだよ
[01:16:00] 我很清楚 所以我要决然前往
[01:16:00] 今も苦しくって胸が痛いよ
[01:19:00] 如今依旧 心痛难耐
[01:19:00] 力なら君にもらった
[01:21:00] 力量 你已赐予我
[01:21:00] 守り抜く為に行くんだよ
[01:37:00] 为守护到底 我要毅然前行
[01:37:00] 負けてばかり守るものもない
[01:42:00] 败仗连连 连守护的东西都没有
[01:42:00] そんな自信なくて試合放棄
[01:45:00] 自信尽失 放弃比赛
[01:45:00] 言い訳をこぼす
[01:47:00] 编造借口
[01:47:00] どこからとなく耳を刺した声
[01:52:00] 此时不知何处传来刺耳的声音
[01:52:00] 君は「まっすぐにぶつかれ」って
[01:55:00] 勇敢地去经历风雨吧
[01:55:00] 悔しそうに嘆く
[01:58:00] 你的叹息暗藏些许不甘
[01:58:00] 触れ合えば胸の奥に
[02:01:00] 在彼此相触的瞬间
[02:01:00] 土足で踏み込んで
[02:03:00] 就此踏进我的心底
[02:03:00] 「明日は君が決めろ」
[02:07:00] 明天由你来决定
[02:07:00] 暗闇かき消す君の声は
[02:15:00] 你的声音 抹消暗夜
[02:15:00] “泣いていた”
[02:19:00] 恍若是在哭泣
[02:19:00] 涙なんて振り払うんだ
[02:21:00] 泪水之类 通通甩干
[02:21:00] 理由なら僕が作った
[02:24:00] 理由 就由我来创造
[02:24:00] 分かってる、だから行くんだよ
[02:28:00] 我很清楚 所以我要决然前往
[02:28:00] 今も怖くなって足がすくんで
[02:32:00] 如今仍害怕的双足打颤
[02:32:00] 本当は震えてるんだ
[02:34:00] 其实仍止不住的颤抖
[02:34:00] 取り戻す為に闘うよ
[02:39:00] 可为了重夺荣光我要拼死一战
[02:39:00] 「立ち向かう」
[02:41:00] 迎难而上
[02:41:00] 「怖くない」
[02:42:00] 无需畏惧
[02:42:00] 「君がいる」
[02:43:00] 还有你在
[02:43:00] 「ここにいる」
[02:45:00] 我在这里
[02:45:00] 「待っていて」
[02:46:00] 请等等我
[02:46:00] 「大丈夫」
[02:47:00] 没有问题
[02:47:00] 「負けないよ」
[02:49:00] 我不会输
[02:49:00] 「認めてる」
[02:50:00] 我认可了
[02:50:00] さあ踏み込んで進むんだ
[02:52:00] 决意已定继续向前
[02:52:00] 届くまで笑え
[03:17:00] 在抵达之前都莫忘微笑
[03:17:00] 声にならない叫び声が
[03:19:00] 无声的呐喊
[03:19:00] 胸の中震えてるんだ
[03:22:00] 仍在心中颤抖不止
[03:22:00] 分かってる、だから闘うよ
[03:26:00] 我很清楚 所以我要奋力而战
[03:26:00] 今は一人じゃない胸が熱いよ
[03:30:00] 现在我并非孤军奋战 心间热焰在翻腾
[03:30:00] 力なら君にもらった
[03:32:00] 力量 你已赐予我
[03:32:00] 守り抜くために闘うよ
[03:42:00] 为守护到底 我要奋力而战
[03:42:00] 君とまた笑ってる
[03:51:00] 再度与你 相视而笑