[00:01:00] プレパレード-堀江由衣&釘宮理恵
[00:02:00] プレ プレパラート
[00:05:00] 前的准备工作
[00:05:00] 強くなんかないけど
[00:08:00] 虽然我不怎么厉害
[00:08:00] プレ プレパレード
[00:11:00] 前的准备工作
[00:11:00] いつか君を捕まえる
[00:14:00] 可我迟早要抓住你
[00:14:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[00:18:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[00:18:00] ワレテバリバリ
[00:20:00] ワレテバリバリ
[00:20:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[00:26:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[00:26:00] 油断したら その指
[00:29:00] 一个大意你就对我指指戳戳
[00:29:00] チクチクアタック 覚悟して
[00:32:00] 这种攻击我早有了心里准备
[00:32:00] 小さいけど 挟むの
[00:35:00] 个子虽小咬到身上倒也挺痛 
[00:35:00] ミジンコみたいなアナタ
[00:38:00] 你就像是个小小的水蚤
[00:38:00] 欲しいのは
[00:39:00] 我想要的
[00:39:00] プラスチックなハート
[00:41:00] 是颗塑料的心
[00:41:00] プラス プラス ダケドマイナス
[00:44:00] （加 加 但却是减）
[00:44:00] でもそれじゃつまらない
[00:46:00] 不过 仅仅如此就太没意思了
[00:46:00] そこに気付いた者勝ち
[00:54:00]  谁先意识到这一点谁就胜利
[00:54:00] 恋は甘くて 苦いもの
[00:57:00] 恋爱就是个甜蜜又苦涩的东西
[00:57:00] 単純明快
[00:58:00] 虽然看起来单纯明快 
[00:58:00] 複雑怪奇な代物
[01:00:00] 其实却是个复杂离奇的玩意儿
[01:00:00] どうでもいい事ばっかり
[01:01:00] 整天都要为些
[01:01:00] 気にしたりするの
[01:03:00] 琐碎的小事操心
[01:03:00] どんな感じ ソンな感じ
[01:06:00] 有什么感觉？ 勉勉强强的感觉
[01:06:00] 温厚篤実
[01:07:00] 温厚老实的他 
[01:07:00] エキセントリックなアナタ
[01:09:00] 特立独行的你
[01:09:00] 強がる素振りを
[01:10:00] 全都硬着头皮地摆出架势 
[01:10:00] 全身まとって太刀打ち
[01:12:00] 奋不顾身要拼个你死我活
[01:12:00] 素直なだけだと
[01:13:00] 可是实话实说 
[01:13:00] 刺激が強くて クラクラ
[01:15:00] 又怕太过刺激
[01:15:00] 傷ついちゃうの
[01:16:00] 既会伤到自己 
[01:16:00] 傷つけちゃうの
[01:18:00] 也会伤到别人 
[01:18:00] 純情プレパラート
[01:21:00] 只能靠纯情的观察实验
[01:21:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[01:26:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[01:26:00] ワレテバリバリ
[01:27:00] ワレテバリバリ
[01:27:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[01:33:00] プレプレパ プレプレパ プレプレパ
[01:33:00] 磨けばまだ 輝く
[01:36:00] 磨练两下就又开始闪闪发光 
[01:36:00] 限界なんて ありえない
[01:39:00] 我的身上根本没有什么极限
[01:39:00] 小さくても 誰にも
[01:42:00] 个子虽小可是我也肯定拥有 
[01:42:00] 負けない何かがあるの
[01:45:00] 不输给别人的某种特质
[01:45:00] 私から 近づくまで耐えてよ
[01:49:00] 要是由我来接近你还能挺住
[01:49:00] タエテ タエテ コンキガダイジ
[01:51:00] 要是由你向
[01:51:00] アナタから
[01:52:00] 我主动再近一步 
[01:52:00] それ以上近づかれたら
[01:55:00] 我的防线就要
[01:55:00] 割れちゃう
[02:01:00] 彻底崩溃了
[02:01:00] 人は優しく 刺激的
[02:04:00] 人性就是个温柔又刺激的东西
[02:04:00] 気分爽快
[02:05:00] 虽然看起来单纯爽快 
[02:05:00] 難行苦行の代物
[02:07:00] 其实却要千辛万苦才能搞明白
[02:07:00] 泣きたい時にもニコニコ
[02:09:00] 明明想哭却又不得不
[02:09:00] 笑ったりするの
[02:10:00] 笑脸相待
[02:10:00] どんな感じ 損な感じ
[02:14:00] 有什么感觉？自讨苦吃的感觉
[02:14:00] 才気煥発 アクティブ
[02:15:00] 才气焕发的他积极
[02:15:00] 全開なアナタ
[02:16:00] 全开的你
[02:16:00] 強気な態度で
[02:17:00] 全都摆出争强好胜的态度 
[02:17:00] 奇襲を仕掛けて仇討ち
[02:19:00] 不惜奇袭只为了报仇雪恨
[02:19:00] 直進だけだと
[02:20:00] 可是直来直往 
[02:20:00] 不安に駆られて ソワソワ
[02:22:00] 又会坐立不安
[02:22:00] 頭の中は いつも一人の
[02:25:00] 于是只能常常一个人在脑海里 
[02:25:00] 純情プレパレード
[02:34:00] 进行着纯情的恋爱预演
[02:34:00] バリバリ
[02:35:00] バリバリ
[02:35:00] バリバリ バリバリ バリバリ バリバリ
[02:38:00] バリバリ バリバリ バリバリ バリバリ
[02:38:00] バババババ…
[02:45:00] バババババ…
[02:45:00] 恋は甘くて 苦いもの
[02:48:00] 恋爱就是个甜蜜又苦涩的东西
[02:48:00] 単純明快 複雑怪奇な代物
[02:51:00] 虽然看起来单纯明快 其实却是个复杂离奇的玩意儿
[02:51:00] どうでもいい事ばっかり
[02:52:00] 整天都要为些
[02:52:00] 気にしたりするの
[02:54:00] 琐碎的小事操心
[02:54:00] どんな感じ?ソンな感じ
[02:57:00] 有什么感觉？ 勉勉强强的感觉
[02:57:00] 温厚篤実
[02:58:00] 温厚老实的他 
[02:58:00] エキセントリックなアナタ
[03:00:00] 特立独行的你
[03:00:00] 強がる素振りを
[03:01:00] 全都硬着头皮地摆出架势 
[03:01:00] 全身まとって太刀打ち
[03:03:00] 奋不顾身要拼个你死我活
[03:03:00] 素直なだけだと
[03:04:00] 可是实话实说 
[03:04:00] 刺激が強くて クラクラ
[03:06:00] 又怕太过刺激
[03:06:00] 傷ついちゃうの
[03:07:00] 既会伤到自己 
[03:07:00] 傷つけちゃうの
[03:09:00] 也会伤到别人 
[03:09:00] 純情プレパラート
[03:12:00] 只能靠纯情的观察实验
[03:12:00] 頭の中は いつも一人の
[03:15:00] 于是只能常常一个人在脑海里 
[03:15:00] 純情プレパレード
[03:18:00] 进行着纯情的恋爱预演
[03:18:00] プレパレード - 龙虎斗
[03:20:00] プレパレード - 龙虎斗