[00:00:00] かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ! (《干物妹小埋》TV动画片头曲)-田中あいみ 
[00:01:00] 詞：おぐらあすか 曲：おぐらあすか
[00:01:00] Umrハイumrハイ
[00:02:00] Umr 没错 umr 没错
[00:02:00] Umaじゃないようまる
[00:04:00] 不是小马 是小埋
[00:04:00] Umrハイumrハイ
[00:06:00] Umr 没错 umr 没错
[00:06:00] Umaじゃないようまる
[00:07:00] 不是小马 是小埋
[00:07:00] いつだって
[00:08:00] 无时无刻
[00:08:00] 全身全霊遊び倒せ
[00:11:00] 倾心尽力 玩到累趴
[00:11:00] もっともっと楽しめよ乙女
[00:14:00] 少女啊 尽情享受快乐时光
[00:14:00] みんなに気付かれないように
[00:18:00] 小心翼翼不要让大家发现
[00:18:00] いざゆけ干物妹
[00:27:00] 前行吧 干物妹
[00:27:00] お気にのフードかぶり
[00:30:00] 世上最钟爱的兜帽
[00:30:00] 今日も今日とてゴロゴロして
[00:33:00] 今天也是悠闲自在
[00:33:00] 大好物のポテチを手に
[00:37:00] 手上拿着最爱的薯片
[00:37:00] パソコンとにらめっこしよう
[00:40:00] 目不转睛紧盯着电脑
[00:40:00] 立てば芍薬座れば
[00:43:00] 站如芍药
[00:43:00] 牡丹歩く姿は百合の花
[00:47:00] 坐似牡丹 行若百合
[00:47:00] 誰もが羨む完璧JK
[00:51:00] 人人艳羡的完美JK
[00:51:00] ほら玄関くぐったら変身だ
[00:54:00] 变身就在穿过玄关后
[00:54:00] さぁグータラしよう
[00:58:00] 好啦 到懒散的时间啦
[00:58:00] いつだって
[00:58:00] 无论何时都是
[00:58:00] 食う寝る遊ぶの3連コンボ
[01:01:00] 吃睡玩三连击
[01:01:00] ずっとずっと
[01:03:00] 游戏是
[01:03:00] ゲームは友達
[01:05:00] 永远的朋友
[01:05:00] お兄ちゃんは厳しいけど
[01:08:00] 哥哥虽然很严厉
[01:08:00] きっときっと
[01:10:00] 可是他一定一定
[01:10:00] 許してくれちゃうの
[01:13:00] 会原谅我的吧
[01:13:00] ワガママ放題は
[01:15:00] 放任我的任性
[01:15:00] 大好きの裏返し
[01:17:00] 是"最喜欢"的另一种表达
[01:17:00] Umrハイumrハイ
[01:19:00] Umr 没错 umr 没错
[01:19:00] Umaじゃないようまる
[01:20:00] 不是小马 是小埋
[01:20:00] Umrハイumrハイ
[01:22:00] Umr 没错 umr 没错
[01:22:00] Umaじゃないようまる
[01:22:00] 不是小马 是小埋
[01:22:00] ぢゃないようまる
[01:24:00] 不是哦 是小埋
[01:24:00] 外では猫をかぶり
[01:27:00] 在外佯装乖巧娴静的淑女
[01:27:00] 今日も明日も演じるのです
[01:31:00] 今天明天也要继续扮演下去
[01:31:00] 大好評の笑顔を武器に
[01:34:00] 人人称赞的笑颜就是我的武器
[01:34:00] トモダチにバレないように
[01:38:00] 小心翼翼不要让朋友们发现了
[01:38:00] 立てば2頭身
[01:40:00] 站起只有两头身
[01:40:00] 座ればまんまる
[01:41:00] 坐下就成圆滚滚
[01:41:00] 歩く姿はちんちくりん
[01:45:00] 走起路来个子小小真呆萌
[01:45:00] 誰でも癒せる愛嬌マスコット
[01:48:00] 治愈所有人的可爱吉祥物
[01:48:00] さぁ限界超えるまで
[01:50:00] 超越极限
[01:50:00] ぱーりぃないっ
[01:52:00] 继续狂欢
[01:52:00] 宴の始まりだぁいよいよ
[01:55:00] 终于迎来宴会开宴
[01:55:00] 今宵もイッツしょたいむっ
[02:12:00] 今宵也是演出时间
[02:12:00] 可憐で優雅な
[02:14:00] 就算扮演着
[02:14:00] 女の子演じてみても
[02:19:00] 可爱优雅的女孩子
[02:19:00] お兄ちゃんだけは
[02:21:00] 唯独骗不过
[02:21:00] 騙せない
[02:23:00] 哥哥的双眼
[02:23:00] 嫌われたくないもん
[02:26:00] 因为不想被讨厌嘛
[02:26:00] 素直に言えない
[02:28:00] 却没办法坦率说出口
[02:28:00] ありがとう態度で示そう
[02:33:00] 用态度来表达谢意好了
[02:33:00] だぁ前言撤回
[02:35:00] 啊啊 当我没说
[02:35:00] あぁもーイイじゃん
[02:37:00] 啊 怎样都无所谓啦
[02:37:00] お兄ちゃんなんて知らないっ
[02:42:00] 哥哥什么的我不管了啦
[02:42:00] なんつって
[02:43:00] 说笑的
[02:43:00] 一心同体2人でひとつ
[02:46:00] 一心同体 二人一体
[02:46:00] だってだって
[02:48:00] 因为因为
[02:48:00] それが兄妹でしょ
[02:50:00] 兄妹就是那样的关系
[02:50:00] 一蓮托生2人きりの
[02:53:00] 一莲托生 你我二人的
[02:53:00] 運命共同体
[02:55:00] 命运共同体
[02:55:00] 今日だって
[02:56:00] 今天也要
[02:56:00] 自由奔放笑い飛ばせ
[02:58:00] 自由奔放 一笑而过
[02:58:00] もっともっと
[03:00:00] 最重要的是
[03:00:00] 楽しんだモン勝ち
[03:02:00] 要玩的开心
[03:02:00] 天真爛漫スマイルで
[03:05:00] 带着天真烂漫的笑颜
[03:05:00] ぎゅっとぎゅっと
[03:07:00] 紧紧地紧紧地
[03:07:00] 心をつかんじゃうの
[03:10:00] 抓住你的心
[03:10:00] やりたい放題は信頼の裏返し
[03:14:00] 随心所欲 是信赖的另一种表达
[03:14:00] Umrハイumrハイ
[03:16:00] Umr 没错 umr 没错
[03:16:00] Umaじゃないようまる
[03:17:00] 不是小马 是小埋
[03:17:00] Umrハイumrハイ
[03:19:00] Umr 没错 umr 没错
[03:19:00] Umaじゃないようまる
[03:23:00] 不是小马 是小埋
[03:23:00] はいおしまいっ
[03:27:00] 曲终