[00:00:00] さよならの向こう側 - 山口百恵  
[00:02:00] 詞：阿木燿子
[00:03:00] 曲：宇崎竜童
[00:30:00] 何億光年　輝く星にも
[00:36:00] 在几亿光年以外闪烁的星星
[00:36:00] 寿命があると
[00:40:00] 也是有寿命的
[00:40:00] 教えてくれたのは
[00:42:00] 告诉我这些的人
[00:42:00] あなたでした
[00:45:00] 是你
[00:45:00] 季節ごとに咲く
[00:48:00] 每一季盛开的
[00:48:00] 一輪の花に　無限の命
[00:54:00] 花朵 有着无限的生命
[00:54:00] 知らせてくれたのも
[00:57:00] 让我知道这些的人
[00:57:00] あなたでした
[00:59:00] 也是你
[00:59:00] Last song for you,
[01:02:00] 给你唱最后一首歌
[01:02:00] Last song for you
[01:06:00] 给你唱最后一首歌
[01:06:00] 約束なしの　お別れです
[01:13:00] 这是没有约定的离别
[01:13:00] Last song for you,
[01:17:00] 给你唱最后一首歌
[01:17:00] Last song for you
[01:21:00] 给你唱最后一首歌
[01:21:00] 今度はいつと言えません
[01:27:00] 不知道下次见面是何时
[01:27:00] あなたの燃える手
[01:34:00] 你温热的手
[01:34:00] あなたの口づけ
[01:41:00] 你甜蜜的吻
[01:41:00] あなたのぬくもり
[01:45:00] 你的温情
[01:45:00] あなたのすべてを
[01:48:00] 你的所有
[01:48:00] きっと　私　忘れません
[01:55:00] 我一定都不会忘记
[01:55:00] 後姿　見ないで下さい
[02:09:00] 请不要看我孤单离去的背影
[02:09:00] Thank you for your kindness
[02:13:00] 谢谢你的好意
[02:13:00] Thank you for your tenderness
[02:16:00] 谢谢你的温柔
[02:16:00] Thank you for your smile
[02:19:00] 谢谢你的微笑
[02:19:00] Thank you for your love
[02:22:00] 谢谢你的爱
[02:22:00] Thank you for your everything
[02:25:00] 谢谢你的一切
[02:25:00] さよならのかわりに
[03:33:00] 以此来代替说再见
[03:33:00] 眠れないほどに
[03:36:00] 在过去我无法入眠
[03:36:00] 思い惑う日々
[03:39:00] 迷惑不解的每一天里
[03:39:00] 熱い言葉で
[03:42:00] 用充满温情的话语
[03:42:00] 支えてくれたのは
[03:45:00] 给我支撑的人
[03:45:00] あなたでした
[03:47:00] 是你
[03:47:00] 時として一人
[03:51:00] 我偶尔一个人
[03:51:00] くじけそうになる　心に夢を
[03:57:00] 变得很颓丧的时候
[03:57:00] 与えてくれたのも
[04:00:00] 让我心中充满梦想的人
[04:00:00] あなたでした
[04:02:00] 是你
[04:02:00] Last song for you,
[04:05:00] 给你唱最后一首歌
[04:05:00] Last song for you
[04:09:00] 给你唱最后一首歌
[04:09:00] 涙をかくし　お別れです
[04:16:00] 强忍着泪水的离别
[04:16:00] Last song for you,
[04:19:00] 给你唱最后一首歌
[04:19:00] Last song for you
[04:24:00] 给你唱最后一首歌
[04:24:00] いつものように　さり気なく
[04:30:00] 像平常一样若无其事
[04:30:00] あなたの呼びかけ
[04:37:00] 你的呼唤
[04:37:00] あなたの喝采
[04:44:00] 你的喝彩
[04:44:00] あなたのやさしさ
[04:48:00] 你的温厚
[04:48:00] あなたのすべてを
[04:51:00] 你的所有
[04:51:00] きっと　私　忘れません
[04:59:00] 我一定都不会忘记
[04:59:00] 後姿　見ないでゆきます
[05:12:00] 不要回头看我落寞的背影
[05:12:00] Thank you for your kindness
[05:16:00] 谢谢你的好意
[05:16:00] Thank you for your tenderness
[05:19:00] 谢谢你的温柔
[05:19:00] Thank you for your smile
[05:21:00] 谢谢你的微笑
[05:21:00] Thank you for your love
[05:25:00] 谢谢你的爱
[05:25:00] Thank you for your everything
[05:28:00] 谢谢你的一切
[05:28:00] さよならのかわりに
[05:32:00] 以此来代替说再见
[05:32:00] さよならのかわりに
[05:35:00] 以此来代替说再见
[05:35:00] さよならのかわりに
[05:39:00] 以此来代替说再见