[00:00:00] 往け - LiSA (织部里沙)
[00:05:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:05:00] 词：LiSA
[00:07:00] //
[00:07:00] 曲：Ayase (YOASOBI)
[00:10:00] //
[00:10:00] 编曲：江口亮
[00:17:00] //
[00:17:00] 絡まる 絡まる想いはちぐはぐ
[00:24:00] 错综复杂 错综复杂的思绪互生矛盾
[00:24:00] 髪ほどきながら
[00:26:00] 将发丝散开
[00:26:00] 「らしくない」
[00:28:00] 轻声说着“真不像自己”
[00:28:00] 誰かが作り上げた私の自画像
[00:32:00] 不想再囚困在他人捏造的我的自画像中
[00:32:00] なんかで微笑みはしない
[00:36:00] 强颜欢笑
[00:36:00] 幾度となく“正しさ”は
[00:38:00] 尽管“正义”总会无数次
[00:38:00] その形を変えるけど
[00:41:00] 改换着形式
[00:41:00] この胸のときめきだけ
[00:43:00] 我也只想要相信
[00:43:00] 信じているわ
[00:45:00] 自己心中的悸动
[00:45:00] 「いけ わたしよ 行け」って
[00:47:00] “向前 我啊 继续勇往直前吧”
[00:47:00] もう 誰も追いつけない場所まで
[00:51:00] 直至抵达谁也无法追及的地方
[00:51:00] 加速していけ
[00:52:00] 继续加速前行吧
[00:52:00] 運命なんて
[00:53:00] 已经没有时间
[00:53:00] 気にしてる暇ないんだって
[00:56:00] 去在意所谓的命运
[00:56:00] 「いま わたしの今」って
[00:58:00] “这一瞬间 属于我的此时此刻”
[00:58:00] そう あの日の涙からの未来
[01:01:00] 没错 我终于抵达了
[01:01:00] 辿り着いたわ
[01:03:00] 那日的泪水所衍生的未来
[01:03:00] アスヘ 世界は万華鏡
[01:13:00] 奔赴明天 世界如万花筒般绚烂
[01:13:00] やるせない やるせない
[01:17:00] 闷闷不愉 难以纾解
[01:17:00] 孤独のシグナルさえ踊り明かそう
[01:22:00] 连那孤独的信号也在彻夜舞蹈中消弭
[01:22:00] 「悪くない」
[01:24:00] “也没什么不好”
[01:24:00] 何にもないあの夜も
[01:26:00] 无论平淡无奇的那一晚
[01:26:00] 何かに怯えたあの頃も全て私
[01:32:00] 还是畏缩不前的那时候 那一切都是我
[01:32:00] 戸惑いや裏切りに
[01:34:00] 无论是困惑无措 还是遭遇背叛
[01:34:00] 行き場のない感情を
[01:37:00] 肆意宣泄那些无处安放的感情
[01:37:00] 撒き散らした代償に
[01:40:00] 以此作为代价
[01:40:00] 何を手にして来れたかな
[01:42:00] 又可曾让我获得什么
[01:42:00] そう
[01:43:00] 没错
[01:43:00] 「ここだよ」叫びながら
[01:45:00] 呼喊着“我就在这里”
[01:45:00] 「愛して」と願いながら
[01:48:00] 祈求着“请你爱我吧”
[01:48:00] 駆け出したこの道を
[01:50:00] 在发足奔跑的道路上
[01:50:00] 走り続けるだけ
[01:52:00] 只需不断地向前奔去
[01:52:00] 「いけ わたしよ 行け」って
[01:54:00] “向前 我啊 继续勇往直前吧”
[01:54:00] もう 誰も追いつけない場所まで
[01:57:00] 直至抵达谁也无法追及的地方
[01:57:00] 乱気流さえ追い越して
[02:00:00] 将湍流一并抛在身后
[02:00:00] まだ知らない私を見たい
[02:03:00] 我想要去看一看仍旧未知的自己
[02:03:00] 「いま わたしの今」って
[02:05:00] “这一瞬间 属于我的此时此刻”
[02:05:00] そう 確かに描いていた未来
[02:08:00] 没错 我想要去实现
[02:08:00] やり遂げたいの
[02:09:00] 曾真切描绘过的未来
[02:09:00] 誰のせいにもしない
[02:13:00] 不会再归咎于任何人
[02:13:00] 昔から弱虫のくせに
[02:17:00] 明明从以前开始就是个胆小鬼
[02:17:00] 気づかないふりをしてきたね
[02:21:00] 一直以来却都装作了视而不见
[02:21:00] 「ツラくない」
[02:22:00] “一点都不痛苦”
[02:22:00] “大事”だって守りながら
[02:25:00] 守护着自己的“重要之物”
[02:25:00] いつも「大丈夫」って笑いながら
[02:28:00] 总是微笑着说“没有关系”
[02:28:00] 「変わりたい」と泣いていた
[02:35:00] 心里却哭喊道“我想要改变”
[02:35:00] 「ごめんね」って
[02:37:00] 那一声“对不起”
[02:37:00] やっと聞こえない残響になった
[02:40:00] 终于化为微不可闻的残响
[02:40:00] 時を追い越して
[02:42:00] 超越时间
[02:42:00] もう そこにはいないの私
[02:46:00] 曾经的我已经不复存在
[02:46:00] 「置いて行け」そうね
[02:48:00] “抛开一切前行吧”没错
[02:48:00] 思い出に浸ることもない程
[02:52:00] 我深深地为当下沉迷
[02:52:00] 今に夢中
[02:56:00] 已经无暇沉湎于回忆
[02:56:00] 「わたしよ 行け」って
[02:58:00] “我啊 继续勇往直前吧”
[02:58:00] もう 誰も追いつけない場所まで
[03:01:00] 直至抵达谁也无法追及的地方
[03:01:00] 加速していけ 運命なんて
[03:04:00] 继续加速前行吧
[03:04:00] 気にしてる暇ないんだって
[03:07:00] 已没有时间去在意所谓的命运
[03:07:00] 「いま わたしの今」って
[03:09:00] “这一瞬间 属于我的此时此刻”
[03:09:00] そう あの日の涙からの未来
[03:12:00] 没错 我终于抵达了
[03:12:00] 辿り着いたわ
[03:13:00] 那日的泪水所衍生的未来
[03:13:00] 嗚呼 まだみてみたいの
[03:17:00] 啊 我依然想要去见证
[03:17:00] 嗚呼 キミト アスへ
[03:20:00] 啊 和你一起奔赴明天
[03:20:00] 世界は万華鏡
[03:25:00] 世界如万花筒般绚烂