[00:00:00] Ooohh New York
[00:11:00] 噢，纽约
[00:11:00] Ooohh New York
[00:22:00] 噢，纽约
[00:22:00] Grew up in a town that is famous as the place of movie scenes
[00:32:00] 生长在一个作为电影场景而闻名的城镇
[00:32:00] Noise is always loud  there are sirens all around and the streets are mean
[00:42:00] 周围都是喧闹声，警笛声，以及险恶的街道
[00:42:00] If I can make it here  I can make it anywhere  that\'s what they say
[00:53:00] 如果我能在这儿立足，我可以在任何地方生存，这是过来人所说的
[00:53:00] Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
[01:03:00] 看到我的脸在聚光灯下出现，或者我的名字显示在百老汇剧院的滚动字幕上
[01:03:00] Even if it ain\'t all it seems  I got a pocketful of dreams
[01:06:00] 即使它不如看起来那么美好，但我心中已装了一口袋的梦
[01:06:00] Baby  I\'m from New York
[01:10:00] 亲爱的，我来自纽约
[01:10:00] Concrete jungle where dreams are made of
[01:14:00] 这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
[01:14:00] There\'s nothing you can\'t do
[01:16:00] 身处纽约自然无所不能
[01:16:00] Now you\'re in New York
[01:21:00] 你现在在纽约
[01:21:00] These streets will make you feel brand new
[01:24:00] 这街道会让你感觉焕然一新
[01:24:00] Big lights will inspire you
[01:26:00] 灿烂的街灯会让你鼓舞
[01:26:00] Let\'s hear it for New York  New York  New York
[01:34:00] 让我们倾听纽约，纽约，纽约吧
[01:34:00] On the avenue  there ain\'t never a curfew  ladies work so hard
[01:44:00] 在大街上，从来没有宵禁，女士们卖力工作
[01:44:00] Such a melting pot  on the corner selling rock  preachers pray to God
[01:55:00] 如此一个大熔炉，有人贩卖**，向上帝祈祷
[01:55:00] Hail a gypsy cab  takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
[02:05:00] 招呼一辆吉普赛人开的出租车，把我从哈莱姆送到布鲁克林大桥
[02:05:00] Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge
[02:15:00] 今晚有些人将带着精神上的饥饿感入睡，这远胜于和肉体产生的饥渴
[02:15:00] I\'m gonna make it by any means  I got a pocketful of dreams
[02:18:00] 尽我所能，在这里生存发展，我心中已装了一口袋的梦
[02:18:00] Baby  I\'m from New York
[02:22:00] 亲爱的，我来自纽约
[02:22:00] Concrete jungle where dreams are made of
[02:26:00] 这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
[02:26:00] There\'s nothing you can\'t do
[02:29:00] 身处纽约自然无所不能
[02:29:00] Now you\'re in New York
[02:33:00] 你现在在纽约
[02:33:00] These street will make you feel brand new
[02:36:00] 这街道会让你感觉焕然一新
[02:36:00] Big lights will inspire you
[02:39:00] 灿烂的街灯会让你鼓舞
[02:39:00] Let\'s hear it for New York  New York  New York
[02:46:00] 让我们倾听纽约，纽约，纽约吧
[02:46:00] One hand in the air for the big city
[02:49:00] 手伸进空气中，感受那大城市的气息
[02:49:00] Street lights  big dreams all looking pretty
[02:51:00] 路灯和人们的梦想相映生辉
[02:51:00] No place in the world that can compare
[02:53:00] 世界上没有一个地方能与这里比
[02:53:00] Put your lighters in the air  everybody say yeah  yeah  yeah  yeah
[03:01:00] 燃起火焰，大声呼啸
[03:01:00] In New York
[03:04:00] 在纽约
[03:04:00] Concrete jungle where dreams are made of
[03:07:00] 这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
[03:07:00] There\'s nothing you can\'t do
[03:10:00] 身处纽约自然无所不能
[03:10:00] Now you\'re in New York
[03:14:00] 你现在在纽约
[03:14:00] These streets will make you feel brand new
[03:17:00] 这街道会让你感觉焕然一新
[03:17:00] Big lights will inspire you
[03:20:00] 灿烂的街灯会让你鼓舞
[03:20:00] Let\'s hear it for New York  New York  New York
[03:25:00] 让我们倾听纽约，纽约，纽约吧