[00:00:00] CapSule - Mori Calliope/星街すいせい
[00:02:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：DECO*27/Mori Calliope
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：DECO*27
[00:04:00]    
[00:04:00] 编曲：Naoki Itai
[00:09:00]    
[00:09:00] 冗談めいちゃって あはは
[00:11:00] 说说笑笑 啊哈哈
[00:11:00] 口論またやっちゃった
[00:13:00] 又开始争吵
[00:13:00] 酸いも甘いも苦いのでも
[00:15:00] 无论是酸甜苦辣
[00:15:00] 飲み干せばalright
[00:17:00] 全部咽下就好了
[00:17:00] Stand tough
[00:18:00] 保持强硬
[00:18:00] Not saints nor sinners
[00:19:00] 既非圣人也非罪人
[00:19:00] Man up
[00:20:00] 拿出男子气概
[00:20:00] The say the winner takes all
[00:21:00] 有人说 胜者为王
[00:21:00] Ain\'t even sweatin\' when the goin\' gets rough
[00:23:00] 艰难困苦时也不流泪
[00:23:00] And not leavin\' \'til that last light
[00:24:00] 仅剩最后一丝光亮也不离开
[00:24:00] 間違いさが嫉妬
[00:26:00] 吹毛求疵是嫉妒
[00:26:00] 仕方ないなきっと
[00:27:00] 一定是无可奈何吧
[00:27:00] ココロ七変化なんて
[00:28:00] 内心千变万化
[00:28:00] 本物のおんぼろだ
[00:29:00] 实际已千疮百孔
[00:29:00] 好き手前の名前
[00:30:00] 喜欢你的名字
[00:30:00] ＝エンタメ だめ?
[00:31:00] ＝娱乐 不行吗?
[00:31:00] 笑っちゃう でも溢れ出すのエモ
[00:33:00] 惹人发笑 然而情绪却会溢出来
[00:33:00] Emotional wreck
[00:34:00] 情感失调
[00:34:00] But still I\'m rockin\' high spec
[00:35:00] 但我仍在高频地摇摆
[00:35:00] With every live it marks survival where the mic check?
[00:37:00] 每一次直播都标志着存活 在哪里检查麦克风?
[00:37:00] We boast an out-of-this-WORLD devotion stay neck-and-neck
[00:38:00] 我们拥有出类拔萃的奉献精神 并肩作战
[00:38:00] Cuz when ya chips are down
[00:39:00] 因为当你的筹码减少时
[00:39:00] Ya cards are out the Queens own this deck
[00:41:00] 你的派出完了 皇后赢得了这副牌
[00:41:00] Rhyme on my vibe
[00:44:00] 我氛围中的旋律
[00:44:00] 終わりはどうでもいいから
[00:47:00] 但是结局并不重要
[00:47:00] 期待させて
[00:49:00] 让我好好期待吧
[00:49:00] Take you higher
[00:50:00] 带你去往更高处
[00:50:00] 聴かせてよ
[00:51:00] 把你讲给我听
[00:51:00] We start fires
[00:52:00] 我们点燃篝火
[00:52:00] 火照るほど
[00:53:00] 火光映得脸发烧
[00:53:00] We\'re live wires
[00:54:00] 我们是有生命的电线
[00:54:00] たまんないbeat
[00:55:00] 难以忍耐的心跳
[00:55:00] Underrated honest
[00:56:00] 被低估的诚实
[00:56:00] Encapsulate astonish ya
[00:57:00] 将惊讶封入胶囊
[00:57:00] Read my lips
[00:58:00] 读懂我的唇
[00:58:00] 気付いてよ
[00:59:00] 快发现吧
[00:59:00] Need a tip?
[01:00:00] 需要一个提示吗?
[01:00:00] わかるでしょ
[01:01:00] 你明白的吧
[01:01:00] Cuz we want it
[01:02:00] 因为我们想要它
[01:02:00] 解いてほしいの
[01:03:00] 希望你能解开
[01:03:00] Unfasten us and fascinate us
[01:04:00] 解开我们 并让我们着迷
[01:04:00] We can\'t wait faster cuz
[01:05:00] 我们不能再等了 因为
[01:05:00] したい
[01:05:00] 想要行动
[01:05:00] (Da la da wo foo da la da wo foo)
[01:09:00]    
[01:09:00] We want it all and when I fall stay proud
[01:11:00] 我们想要这一切 而当我跌倒时 要保持骄傲
[01:11:00] \"Without any stall my engine can\'t get louder\"
[01:13:00] “如果没有任何失速 我的发动机就无法更响亮”
[01:13:00] したい
[01:13:00] 想要行动
[01:13:00] (Da la da wo foo da la da wo foo)
[01:17:00]    
[01:17:00] \"We want it all and when I fall I\'m gon\' rise\"
[01:19:00] “我们想要这一切 而当我倒下时 我会再站起来”
[01:19:00] \"I won\'t be your doll but still I\'m owning those eyes\"
[01:24:00] “我不会成为你的玩偶 但我仍然拥有那双眼睛”
[01:24:00] ねえめんどくさいとか言ったら
[01:25:00] 如果我说这是个麻烦事
[01:25:00] それは所謂終わりじゃん
[01:27:00] 那这就是所谓的结束了
[01:27:00] \"Why should I be tryin\' for a dream that\'s a pain?\"
[01:29:00] “我为什么要为一个痛苦的梦想而努力？”
[01:29:00] Cuz Death is dying every day designing rhymes for our gain ya know?
[01:31:00] 因为死神每天都渴望为我们的收获设计韵律 你知道吗?
[01:31:00] Zeroからegoまでcount up
[01:33:00] 清点人数 从零开始数到自我
[01:33:00] 仕上がってどうぞ
[01:34:00] 完成后继续前进
[01:34:00] あたしの子守唄
[01:35:00] 我的摇篮曲
[01:35:00] \"\'Mellow\' doesn\'t suit our vibe steady flowin\' stellar\"
[01:37:00] “‘圆润’不适合我们稳定流动的氛围”
[01:37:00] \"Still still it\'s a thriller keep ya eyes on Your Mori fellas\"
[01:39:00] “这仍然是一部惊悚片 请注意你们的朋友们
[01:39:00] なんちゃって
[01:39:00] 开玩笑啦
[01:39:00] 反省してるなんて嘘で
[01:41:00] 反省只是在开玩笑
[01:41:00] 引いて 同情 gotcha
[01:43:00] 引发同情 得到你
[01:43:00] 回してみて機嫌ガチャ
[01:45:00] 旋转心情的扭蛋
[01:45:00] 当たるまで後悔
[01:47:00] 在扭中之前都很后悔
[01:47:00] What\'s that? Stop feeling sorry
[01:49:00] 怎么了? 别再感到抱歉
[01:49:00] Just an act I still don\'t care
[01:51:00] 只是个表演而已 我依然不在乎
[01:51:00] Could maybe lay it down a million times
[01:52:00] 我或许能躺上去成千上万次
[01:52:00] I\'ll get \"fine\" when I can get my share
[01:55:00] 当我能得到我的那份时 我会遭到“罚款”
[01:55:00] Save it for the night
[01:58:00] 留到晚上再说吧
[01:58:00] 足りない同士で
[02:00:00] 我们彼此都不满足
[02:00:00] 「どうして」を灰にして
[02:05:00] 把疑问化作飞灰吧
[02:05:00] Death Star shoot across the sky
[02:06:00] 死星划过天空
[02:06:00] We the bad guys
[02:07:00] 我们这些坏人
[02:07:00] Haha
[02:07:00]    
[02:07:00] お待たせしましたshooting star
[02:08:00] 久等了 流星
[02:08:00] あたしcutie star
[02:10:00] 我是可爱的星辰
[02:10:00] “カワイイ”もっとちょうだい
[02:11:00] “真可爱”请给我更多吧
[02:11:00] Tarinai tarinai ain\'t enough
[02:13:00] 不够 不够 还不够
[02:13:00] It\'s alright we still got a couple fights in us
[02:21:00] 没关系 我们仍然有几场战斗要打
[02:21:00] Take you higher
[02:22:00] 带你去往更高处
[02:22:00] 聴かせるわ
[02:23:00] 我要让你听听
[02:23:00] We start fires
[02:24:00] 我们点燃篝火
[02:24:00] 火照るまで
[02:25:00] 直至灼热升上脸颊
[02:25:00] We\'re live wires
[02:26:00] 我们是有生命的电线
[02:26:00] キマっちゃうbeat
[02:27:00] 注定的节拍
[02:27:00] Underrated honest
[02:28:00] 被低估的诚实
[02:28:00] Encapsulate astonish ya
[02:29:00] 将惊讶封入胶囊
[02:29:00] Read my lips
[02:30:00] 读懂我的唇
[02:30:00] 気付いても
[02:31:00] 即使察觉
[02:31:00] Need a tip?
[02:32:00] 需要一个提示吗?
[02:32:00] おそいのよ
[02:33:00] 动作太慢了
[02:33:00] Cuz we want it
[02:34:00] 因为我们想要它
[02:34:00] 期待の向こうへ
[02:35:00] 去往期待的另一边
[02:35:00] Unfasten us and fascinate us
[02:36:00] 解开我们 并让我们着迷
[02:36:00] We can\'t wait faster cuz
[02:37:00] 我们不能再等了 因为
[02:37:00] したい
[02:37:00] 想要行动
[02:37:00] (Da la da wo foo da la da wo foo)
[02:41:00]    
[02:41:00] We want it all and when I fall stay proud
[02:43:00] 我们想要这一切 而当我跌倒时 要保持骄傲
[02:43:00] Without any stall my engine can\'t get louder
[02:45:00] 没有任何失速 我的发动机就无法更响亮
[02:45:00] したい
[02:45:00] 想要行动
[02:45:00] (Da la da wo foo da la da wo foo)
[02:49:00]    
[02:49:00] We want it all and when I fall I\'m gon\' rise
[02:51:00] 我们想要这一切 而当我倒下时 我会再站起来
[02:51:00] I won\'t be your doll but still I\'m owning those eyes
[02:56:00] 我不会成为你的玩偶 但我仍然拥有那双眼睛