[00:00:00] ASOBO - NiziU
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：脇坂真由
[00:04:00]    
[00:04:00] 曲：Noisecastle iii/Tommy Parker/Alex Wright/Oscar Free
[00:08:00]    
[00:08:00] ぱっと見はいつもwork work work
[00:12:00] 乍看之下无论何时都埋头于工作
[00:12:00] ついたあだ名はsuper girl
[00:16:00] 别人给我取的绰号叫做超级女生
[00:16:00] 友達はみんな聞いてくるの
[00:20:00] 朋友们都纷纷来问我
[00:20:00] どうやってon and off 分けてるんだろう？
[00:24:00] 要怎样才能区分开工作与生活
[00:24:00] 難しいタスク ゲーム感覚
[00:28:00] 艰难的任务 感觉像游戏一样
[00:28:00] 乗り越えられたら 自分にaward
[00:32:00] 每通过一道难关 就给自己一份奖励吧
[00:32:00] 教えてあげる
[00:34:00] 让我来告诉你
[00:34:00] You can do it too
[00:36:00] 你也可以做到
[00:36:00] 手と手 取り合って
[00:38:00] 我们携手同行
[00:38:00] Say this magic word
[00:41:00] 说出这个充满魔力的词
[00:41:00] ASOBO
[00:44:00] 一起来玩吧
[00:44:00] 目が合ってswitch on
[00:45:00] 四目相合 打开开关
[00:45:00] 楽しさ全開
[00:47:00] 快乐模式全开
[00:47:00] モードでASOBO
[00:48:00] 一起来玩吧
[00:48:00] 心 ときめくこと 選んだら
[00:54:00] 选择令你心动的事情
[00:54:00] It\'s so
[00:55:00] 就是如此
[00:55:00] It\'s so it\'s so it\'s so it\'s so it\'s so
[00:57:00] 就是如此
[00:57:00] High key
[00:58:00] 显而易见
[00:58:00] Easy breezy
[00:59:00] 轻松愉快
[00:59:00] 一緒にASOBO
[01:08:00] 一起来玩吧
[01:08:00] Hey ASOBO
[01:16:00] 嘿 一起来玩吧
[01:16:00] Hey ASOBO
[01:18:00] 嘿 一起来玩吧
[01:18:00] 完ぺきを目指すより
[01:19:00] 比起追求完美
[01:19:00] (So tell me)
[01:20:00] (所以告诉我吧)
[01:20:00] I wanna be what I wanna be
[01:21:00] 我渴望成为心目中的自己
[01:21:00] (What what)
[01:22:00] (什么 什么)
[01:22:00] Life is not a test 楽しみ
[01:23:00] 人生不是一场考试
[01:23:00] (Oh I see)
[01:24:00] (我明白了)
[01:24:00] 見つけよ you know
[01:25:00] 去寻找更多的期待吧
[01:25:00] (What I mean？)
[01:25:00] (你懂我意思吗？)
[01:25:00] ワクワクのかけらshareして
[01:30:00] 分享欢声笑语的片段
[01:30:00] 笑顔everywhere
[01:32:00] 笑容无处不在
[01:32:00] Feel the love in the air
[01:33:00] 感受无处不在的爱
[01:33:00] いつもと同じ景色でも
[01:37:00] 即便是千篇一律的景色
[01:37:00] フィルター変えたなら
[01:39:00] 只要换一换滤镜
[01:39:00] A whole new world
[01:41:00] 便又是一个全新的世界
[01:41:00] 全てのものに魔法かけよ
[01:45:00] 为所有的一切施加魔法
[01:45:00] 「せーの」で声合わせ
[01:48:00] 让我们齐声念起这咒语
[01:48:00] Say this magic word
[01:50:00] 说出这个充满魔力的词
[01:50:00] ASOBO
[01:53:00] 一起来玩吧
[01:53:00] 目が合ってswitch on
[01:54:00] 四目相合 打开开关
[01:54:00] 楽しさ全開
[01:56:00] 快乐模式全开
[01:56:00] モードでASOBO
[01:58:00] 一起来玩吧
[01:58:00] 心 ときめくこと 選んだら
[02:04:00] 选择令你心动的事情
[02:04:00] It\'s so
[02:04:00] 就是如此
[02:04:00] It\'s so it\'s so it\'s so it\'s so it\'s so
[02:06:00] 就是如此
[02:06:00] High key
[02:07:00] 显而易见
[02:07:00] Easy breezy
[02:08:00] 轻松愉快
[02:08:00] 一緒にASOBO
[02:17:00] 一起来玩吧
[02:17:00] Hey ASOBO
[02:25:00] 嘿 一起来玩吧
[02:25:00] Hey ASOBO
[02:26:00] 嘿 一起来玩吧
[02:26:00] ASOBO
[02:29:00] 一起来玩吧
[02:29:00] みんなでget along できるよ
[02:32:00] 大家一起友好相处 就一定可以做到
[02:32:00] Secretコードは「ASOBO」
[02:34:00] 秘密代码是“一起来玩吧”
[02:34:00] 鼓動 一緒に刻もう
[02:39:00] 一起铭刻下心跳吧
[02:39:00] 感じたらwe can glow
[02:46:00] 若能感受 我们能够绽放耀眼光芒
[02:46:00] 変わる日常 楽しめばもっと
[02:49:00] 若能享受变化的日常 一定会更加有趣
[02:49:00] Come on ASOBO
[02:54:00] 来吧 一起来玩吧
[02:54:00] 遊び心 感じたらwe can glow
[02:58:00] 若能感受到玩乐的心 我们能够绽放耀眼光芒
[02:58:00] Come on ASOBO
[03:03:00] 来吧 一起来玩吧