[00:00:00] Outro : 한 소년의 촛불 (Dresden) - 奇煜
[00:14:00]    
[00:14:00] 词：기욱 (ONEWE)/카유하시 (Kauhaxi)
[00:19:00]    
[00:19:00] 曲：기욱 (ONEWE)/Gray Dot
[00:21:00]    
[00:21:00] 编曲：카유하시 (Kauhaxi)
[00:23:00]    
[00:23:00] 첫눈이 와요
[00:25:00] 初雪飘落
[00:25:00] 참 아름답죠
[00:28:00] 美丽极了
[00:28:00] 영화 같던 너와 나
[00:31:00] 我们的故事仿佛电影般美好
[00:31:00] 그때가 떠올라
[00:33:00] 那时的回忆悄然浮现
[00:33:00] 어렴풋이 생각나
[00:36:00] 隐约间 我想起了你
[00:36:00] 어련히 잘 지낼까
[00:38:00] 不知你现在是否安好
[00:38:00] 함께여서 따듯했던
[00:40:00] 在一起时的温暖时刻
[00:40:00] 한겨울 이야기
[00:41:00] 那个冬天的故事
[00:41:00] 아직 빼지 못한 책갈피
[00:43:00] 还没摘下的书签
[00:43:00] 나만 우울한 광장 속
[00:45:00] 只有我孤单的广场
[00:45:00] 잊으려고 눈을 감아도
[00:48:00] 即使闭上眼睛想要忘记
[00:48:00] 밝게 빛난 조명과 함께
[00:50:00] 明亮的灯光下
[00:50:00] 네가 나와 같이 바삐 일렁이는 걸
[00:53:00] 你和我一起快速移动
[00:53:00] 축제의 Dresden
[00:55:00] 在德累斯顿的节日里
[00:55:00] Christmas market
[00:56:00] 圣诞市场上
[00:56:00] 영원을 약속했던 곳이 코 앞에
[00:58:00] 我们曾许下永恒的承诺 现在就在眼前
[00:58:00] 네가 왔을까
[01:01:00] 不知你是否会来
[01:01:00] 기다리며 서 있어
[01:04:00] 我在这里等待着
[01:04:00] 내가 아픈 건 아직 사랑해서야
[01:06:00] 我之所以痛苦是因为还爱着
[01:06:00] 네가 다친 건 이걸 또 몰라서야
[01:09:00] 你之所以受伤是因为不懂这点
[01:09:00] 돌이킬 수 없는 다그친 감정의 서막
[01:11:00] 无法挽回的情感的序幕已开启
[01:11:00] 끝매듭을 지으려는 너를 떠나
[01:13:00] 在你试图画上句点时离开
[01:13:00] 행복할 수 있을까
[01:15:00] 我能否找到幸福
[01:15:00] 이 겨울을 보낼 수 있을까
[01:18:00] 能否渡过这个冬天
[01:18:00] 너무 달려 풀려버린 우리 둘의 끈
[01:21:00] 我们之间松散的纽带
[01:21:00] 묶을 수 있어 매듭은 언제나 다시금
[01:24:00] 总能重新系紧
[01:24:00] 한겨울 한 소년의 촛불
[01:26:00] 冬天里 一个男孩的蜡烛
[01:26:00] 한 없는 한 소녀의 등불
[01:29:00] 一个女孩的灯火
[01:29:00] 결국 꺼져버린 심지에 불을 붙이려 해
[01:32:00] 试图在熄灭的灯芯上点火
[01:32:00] 다시 밝혀 where you at
[01:34:00] 再次点亮 你在哪里
[01:34:00] 동화 같았던 기억의 조각 속에는
[01:39:00] 在童话般的回忆碎片中
[01:39:00] 한겨울 분 불씨의 태풍
[01:42:00] 在寒冬中 火种般的风暴席卷
[01:42:00] 뜨거웠던 둘의 느루 횃불
[01:54:00] 我们之间曾炽热的火炬
[01:54:00] 너 없이 맞이하는 첫눈과
[01:57:00] 没有你 独自迎接的第一场雪
[01:57:00] 이젠 한 명뿐인 발자국과
[01:59:00] 和现在只剩下一个人的脚印
[01:59:00] 서로를 새겼었던 주차장
[02:02:00] 我们曾共同留下记忆的停车场
[02:02:00] 슬픈 광대가 돼버린 눈사람
[02:05:00] 变成了悲伤小丑的雪人
[02:05:00] 아직도 난
[02:08:00] 我依然
[02:08:00] 그대로야
[02:10:00] 停留在原地
[02:10:00] 시리도록
[02:13:00] 冰冷刺骨
[02:13:00] 너를 앓아
[02:15:00] 深深地想念着你
[02:15:00] 내가 아픈 건 아직 사랑해서야
[02:17:00] 我之所以痛苦是因为还爱着
[02:17:00] 네가 다친 건 이걸 또 몰라서야
[02:20:00] 你之所以受伤是因为不懂这点
[02:20:00] 돌이킬 수 없는 다그친 감정의 서막
[02:22:00] 无法挽回的情感的序幕已开启
[02:22:00] 끝매듭을 지으려는 너를 떠나
[02:24:00] 在你试图画上句点时离开
[02:24:00] 행복할 수 있을까
[02:26:00] 我能否找到幸福
[02:26:00] 이 겨울을 보낼 수 있을까
[02:29:00] 能否渡过这个冬天
[02:29:00] 너무 달려 풀려버린 우리 둘의 끈
[02:32:00] 我们之间松散的纽带
[02:32:00] 묶을 수 있어 매듭은 언제나 다시금
[02:35:00] 总能重新系紧
[02:35:00] 한겨울 한 소년의 촛불
[02:37:00] 冬天里 一个男孩的蜡烛
[02:37:00] 한 없는 한 소녀의 등불
[02:40:00] 一个女孩的灯火
[02:40:00] 결국 꺼져버린 심지에 불을 붙이려 해
[02:43:00] 试图在熄灭的灯芯上点火
[02:43:00] 다시 밝혀 where you at
[02:45:00] 再次点亮 你在哪里
[02:45:00] 동화 같았던 기억의 조각 속에는
[02:50:00] 在童话般的回忆碎片中
[02:50:00] 한겨울 분 불씨의 태풍
[02:52:00] 在寒冬中 火种般的风暴席卷
[02:52:00] 뜨거웠던 둘의 느루 횃불
[02:56:00] 我们之间曾炽热的火炬
[02:56:00] 다 끝난 축제 속에
[03:00:00] 在已经结束的节日中
[03:00:00] 홀로이 남겨진 채
[03:05:00] 独自一人被留下
[03:05:00] 한 소년의 촛불 한 소녀의 등불
[03:08:00] 一个男孩的蜡烛 一个女孩的灯火
[03:08:00] 흰 눈 속에서 다시 타오르길
[03:10:00] 在白雪中重新燃起
[03:10:00] 한 소년의 촛불 한 소녀의 등불
[03:13:00] 一个男孩的蜡烛 一个女孩的灯火
[03:13:00] 흰 눈 속에서 다시 타오르길
[03:15:00] 在白雪中重新燃起
[03:15:00] 첫눈이 와요
[03:18:00] 初雪降临
[03:18:00] 참 아름답죠
[03:20:00] 真是美丽
[03:20:00] 영화 같던 너와 나
[03:23:00] 像电影般的你和我
[03:23:00] 그때가 떠올라
[03:26:00] 那时的记忆浮现
[03:26:00] 눈과 잠겨버린 내 모습
[03:28:00] 被雪和睡眠淹没的我
[03:28:00] 무엇보다 따듯했던 네 등불
[03:31:00] 你的灯火比什么都温暖
[03:31:00] 점차 점점 작은 점이 되어
[03:33:00] 逐渐变成一个小点
[03:33:00] 사라져 암전 속으로
[03:38:00] 消失在黑暗中