[00:00:00] アンコール (《歌之王子殿下 真爱王国》剧场版主题曲) - 宮野真守 (みやのまもる)
[00:07:00]    
[00:07:00] 词：宮野真守/上松範康
[00:09:00]    
[00:09:00] 曲：上松範康
[00:10:00]    
[00:10:00] 聞こえるよ
[00:15:00] 我听到了哟
[00:15:00] I can feel encore
[00:19:00]    
[00:19:00] いつまでも
[00:24:00] 永远
[00:24:00] 鳴り止まない鼓動
[00:28:00] 澎湃的心跳声
[00:28:00] もう一度 響かせて
[00:33:00] 再一次大声响起来吧
[00:33:00] この空の最果てに
[00:35:00] 天空的尽头
[00:35:00] 何があるのかを
[00:37:00] 到底有什么呢
[00:37:00] ただ知りたくて 僕は
[00:42:00] 只是出于好奇 
[00:42:00] 限り無い輝きを
[00:44:00] 为了寻求无限的光芒
[00:44:00] 求めるため 彼方を目指したんだ
[00:53:00] 我才奔赴远方
[00:53:00] どんなに辛い時も
[00:55:00] 再辛苦的时候都有你
[00:55:00] 君はその手で 優しく包んでくれた
[01:02:00] 温柔地握着我的手
[01:02:00] 声にならないくらいに
[01:05:00] 满溢的感情不知从何谈起
[01:05:00] 溢れてくる想いを 今 伝えるよ
[01:14:00] 现在这一刻 我就要告诉你
[01:14:00] その声を
[01:18:00] 让歌声
[01:18:00] この夢を
[01:23:00] 让梦想
[01:23:00] 重ね合おう
[01:27:00] 汇集在一起吧
[01:27:00] Live is beautiful
[01:30:00]    
[01:30:00] さぁ歌よ 舞い上がれ
[01:50:00] 来吧 歌声飞扬吧
[01:50:00] サヨナラをするけれど
[01:52:00] 虽终免不了告别
[01:52:00] 笑顔のままでいられたら
[01:55:00] 但如果能笑着说再见
[01:55:00] 嬉しいんだよ
[01:59:00] 我会很高兴
[01:59:00] 会えなくなったとしても
[02:01:00] 就算以后再也没有重逢
[02:01:00] ここは 大切な場所のままだからさ
[02:10:00] 这里依旧会是重要的地方
[02:10:00] 何度生まれ変わって
[02:14:00] 就算无数次转世
[02:14:00] 星座を巡っても
[02:18:00] 在星河中轮回
[02:18:00] 君をまた 見つけたいんだ
[02:24:00] 我还是想要找到你
[02:24:00] Kissで抱きしめるよ
[02:28:00] 给你一个吻拥你入怀
[02:28:00] はるか遠く 未来まで 愛よ響け
[02:37:00] 爱啊 响彻遥远的未来吧
[02:37:00] その声を
[02:42:00] 让歌声
[02:42:00] この夢を
[02:46:00] 让梦想
[02:46:00] 重ね合おう
[02:51:00] 汇集在一起吧
[02:51:00] Live is beautiful
[02:53:00]    
[02:53:00] さぁ今 舞い上がれ
[02:55:00] 来吧 这一刻兴奋起来
[02:55:00] その愛を
[03:00:00] 那为爱
[03:00:00] この歌を
[03:05:00] 为音乐
[03:05:00] 呼ぶ声よ
[03:09:00] 响起的呼唤声
[03:09:00] Encore is forever 終わらない喜びを
[03:15:00] Encore is forever 快乐源源不断
[03:15:00] 限りあるからこそ この瞬間を
[03:22:00] 正是因为有限 才要记住这一瞬间 
[03:22:00] 胸に 歌おう
[03:48:00] 放声高歌
[03:48:00] 聞こえるよ
[03:52:00] 我听到了哟
[03:52:00] I can feel encore
[03:57:00]    
[03:57:00] いつまでも鳴り止まない鼓動
[04:06:00] 永远澎湃的心跳声
[04:06:00] 虹が架かるよ ほら ah
[04:12:00] 你看 彩虹出来了
[04:12:00] サヨナラの代わりにさ
[04:17:00] 不要说再见
[04:17:00] もう一度僕を呼ぶ声を聞かせて
[04:22:00] 请再一次为我喝彩
[04:22:00] ここからまた始まるからさ 信じて
[04:26:00] 请相信将迎来新的开始 
[04:26:00] 僕らだけのcall
[04:28:00] 只为我们响起的呐喊声
[04:28:00] 明日を作っていくよ
[04:31:00] 会带来全新的明天
[04:31:00] その愛を
[04:35:00] 那为爱
[04:35:00] この歌を
[04:40:00] 为音乐
[04:40:00] 呼ぶ声よ
[04:44:00] 响起的呼唤声
[04:44:00] Encore is forever 終わらない喜びを
[04:54:00] Encore is forever 快乐源源不断
[04:54:00] 永遠を 始まりを
[05:02:00] 永远与开始
[05:02:00] アンコールへと we love
[05:07:00] 循环不止 we love