[00:00:00] 夜空を翔ける - 决明子 (ケツメイシ)
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：ケツメイシ
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：ケツメイシ/柳沢英樹
[00:10:00]    
[00:10:00] 追いつけないほどずっと遠くに
[00:13:00] 看似无法追及 遥不可及
[00:13:00] 気づけないほど
[00:14:00] 却又近在咫尺 触手可及
[00:14:00] もっと近くにいるようで不思議
[00:21:00] 以至于难以觉察 不可思议
[00:21:00] 話し足りないことばかりでも
[00:24:00] 虽然净是些一言难尽的事
[00:24:00] 話し足りないぐらいの方が
[00:26:00] 不过总觉得越是难以言喻
[00:26:00] 伝わってる気がしてさ
[00:32:00] 越能够传达真正的心意
[00:32:00] 思い出せないのさ初まりも
[00:35:00] 甚至连起始都早已遗忘
[00:35:00] 居て当たり前だからないがしろ
[00:37:00] 明明对理所当然的一切施以轻蔑
[00:37:00] にしてきたのに今じゃ会いたいと
[00:40:00] 事到如今 却又渴望重逢
[00:40:00] 思う日々無いのさ張り合いも
[00:43:00] 不愿回想起曾经的矛盾争执
[00:43:00] また会いたいと泣きたい夜
[00:45:00] 独自在黑夜中为想念而落泪 
[00:45:00] 落としてくれ僕にカミナリを
[00:48:00] 愿雷鸣劈落我身
[00:48:00] 夢の中でまた再会を
[00:51:00] 于梦中迎来重逢
[00:51:00] 雲一つ無いこの夜空に
[00:53:00] 在这片晴朗无云的夜空之中
[00:53:00] あなたは誰が見えますか？
[00:55:00] 你得以窥见何人的面庞？
[00:55:00] それはあなたにとって
[00:57:00] 对你来说 那会是
[00:57:00] 何よりも大切な人ですか？
[01:01:00] 你最为珍视之人吗？
[01:01:00] 想いは夜空を翔けめぐる
[01:06:00] 无尽思念 翱翔于夜空之上
[01:06:00] ずっと幸せでありますように
[01:09:00] 唯愿你幸福快乐
[01:09:00] 胸の中で
[01:18:00] 我从心底如此祈愿
[01:18:00] 夜空いっぱいにあなたを探す
[01:20:00] 遍寻无垠夜空 找寻你的身影
[01:20:00] \"何泣いてんだ\"とあなたは笑う
[01:23:00] “你怎么哭了呢”你笑着问道
[01:23:00] 「ありがとう」と言えたから
[01:25:00] 终于将这句“谢谢你”说出了口
[01:25:00] 星の影から笑顔見えたらな
[01:28:00] 倘若如此便能从点点星光中窥见你的笑容 该有多好
[01:28:00] 泣きそうになると
[01:29:00] 一旦难掩泪水
[01:29:00] 笑いそうになるの
[01:31:00] 便会强颜欢笑
[01:31:00] 頑張るよと誓った覚悟
[01:34:00] 已经立下誓言 做好了继续努力的觉悟
[01:34:00] あなたの声響く胸の中で
[01:36:00] 你的声音响彻心间
[01:36:00] いつか会えるかな夢の中で
[01:39:00] 或许终有一日 我们能于梦中相见
[01:39:00] 暗闇に光る涙星
[01:44:00] 黑暗中闪耀的泪之星光
[01:44:00] ぼやけて見える万華鏡のように
[01:50:00] 宛如愈发朦胧的万花筒
[01:50:00] 見上げた夜空にあなたが ah
[01:57:00] 只要仰望夜空 你的面庞就会映入眼帘
[01:57:00] 星もまばらなこの夜空に
[02:00:00] 在这片月明星稀的夜空之上
[02:00:00] あなたは何が見えますか？
[02:02:00] 你能够看见什么？
[02:02:00] それは自分の事より
[02:04:00] 或许那会是更甚于自我
[02:04:00] 何よりも大切な事ですか？
[02:08:00] 比一切都更加重要的存在吗？
[02:08:00] 願いは夜空を翔けめぐる
[02:13:00] 热切心愿 翱翔于夜空之上
[02:13:00] ずっと幸せでありますように
[02:16:00] 唯愿你幸福快乐
[02:16:00] 胸の中で
[02:22:00] 我从心底如此祈愿
[02:22:00] あなたに会いたくなって
[02:29:00] 我对你朝思暮想
[02:29:00] なぜか笑顔になれて
[02:32:00] 不由得会心一笑
[02:32:00] なのに涙溢れて
[02:34:00] 泪水却又盈满眼眶
[02:34:00] 想いは夜空を翔けたままで
[02:41:00] 无尽思念 始终驰骋于夜空
[02:41:00] あの時ああすりゃ良かったなんて
[02:43:00] 悔恨着那时 要是那么做就好了
[02:43:00] 今更 戻ろうとは思わないね
[02:46:00] 事到如今 也不曾想回到过去
[02:46:00] 未だ浮かんでくるその笑顔
[02:48:00] 你的笑容 时至今日仍浮现于脑海
[02:48:00] 釣られ微笑んでいるのさ今朝も
[02:51:00] 今天早晨也不禁为此洒落微笑
[02:51:00] だから「遠く？」とか
[02:52:00] 所以我早已明白 “很远吗？”
[02:52:00] 「どこに居る？」とか
[02:54:00] “你在哪里？”之类的话语
[02:54:00] 大切じゃないと思い知るのさ
[02:56:00] 其实根本就不重要
[02:56:00] 薄れる事なく思い続ける
[02:59:00] 浓烈炽热的思念不曾寡淡消褪
[02:59:00] そうすれば今日も一歩進める
[03:07:00] 只要如此 今天我就还能向前迈步
[03:07:00] 雲一つ無いこの夜空に
[03:09:00] 在这片晴朗无云的夜空之中
[03:09:00] あなたは誰が見えますか？
[03:12:00] 你得以窥见何人的面庞？
[03:12:00] それはあなたにとって
[03:13:00] 对你来说 那会是
[03:13:00] 何よりも大切な人ですか？
[03:17:00] 你最为珍视之人吗？
[03:17:00] 想いは夜空を翔けめぐる
[03:22:00] 无尽思念 翱翔于夜空之上
[03:22:00] ずっと幸せでありますように
[03:25:00] 唯愿你幸福快乐
[03:25:00] 胸の中で
[03:28:00] 我从心底如此祈愿
[03:28:00] 星もまばらなこの夜空に
[03:30:00] 在这片月明星稀的夜空之上
[03:30:00] あなたは何が見えますか？
[03:33:00] 你能够看见什么？
[03:33:00] それは自分の事より
[03:35:00] 或许那会是更甚于自我
[03:35:00] 何よりも大切な事ですか？
[03:38:00] 比一切都更加重要的存在吗？
[03:38:00] 願いは夜空を翔けめぐる
[03:43:00] 热切心愿 翱翔于夜空之上
[03:43:00] ずっと幸せでありますように
[03:47:00] 唯愿你幸福快乐
[03:47:00] 胸の中で
[03:55:00] 我从心底如此祈愿
[03:55:00] 未だに会いたくなったり
[03:57:00] 时至今日依旧渴望与你相见
[03:57:00] 未だに話したくなったり
[04:00:00] 时至今日依旧渴望与你交谈
[04:00:00] するけど心は繋がって
[04:03:00] 虽然如此 彼此的心时刻紧密相连
[04:03:00] いるから気持ちは伝わってる
[04:05:00] 所以这份心意才能传递给你
[04:05:00] 守られてるような気持ちになって
[04:08:00] 有时总会觉得自己被你守护着
[04:08:00] 時に負けそうな気持ちに勝って
[04:11:00] 即使想要认输的软弱时不时爬上心头 也能够将其克服
[04:11:00] そんな特別な誰かいますか？
[04:14:00] 有没有对你来说独一无二的人？
[04:14:00] あなたの心に誰がいますか？
[04:19:00] 你的心中又住着谁？