[00:00:00] 虹色の戦争 (虹色战争) - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:13:00]    
[00:13:00] 词：深瀬慧
[00:18:00]    
[00:18:00] 曲：深瀬慧
[00:23:00]    
[00:23:00] 编曲：世界の終わり
[00:30:00]    
[00:30:00] 花に声があるなら
[00:32:00] 如果花会说话的话
[00:32:00] 何を叫ぶのだろう
[00:35:00] 她会呼喊些什么呢
[00:35:00] 「自由の解放」の歌を
[00:38:00] 会让“自由解放”的歌
[00:38:00] 世界に響かせているだろう
[00:41:00] 在世界响彻吧
[00:41:00] 平和に耳があるなら
[00:44:00] 如果和平有耳朵的话
[00:44:00] 何が聴こえるだろう
[00:46:00] 他会听到些什么呢
[00:46:00] 偽物の自由の歌が
[00:50:00] 会在一片爆炸声中
[00:50:00] 爆音で聴こえるだろう
[00:56:00] 听见那虚假的自由之歌吧
[00:56:00] 花が叫ぶ愛の世界で
[01:01:00] 在花呼喊爱的世界里
[01:01:00] 僕等は平和を歌っている
[01:07:00] 我们歌唱着和平
[01:07:00] 鳥籠の中で
[01:09:00] 在鸟笼中
[01:09:00] 終わりを迎えた「自由」は
[01:14:00] 迎来终结的“自由”
[01:14:00] 僕になんて言うだろう
[01:18:00] 会对我说些什么呢
[01:18:00] 生物達の虹色の戦争
[01:21:00] 生物们的虹色的战争
[01:21:00] 貴方が殺した命の歌が
[01:24:00] 你们杀死的生命之歌
[01:24:00] 僕の頭に響く
[01:29:00] 在我脑海中回响
[01:29:00] The war of the rainbow color
[01:32:00] 虹色的战争
[01:32:00] 生物達の虹色の戦争
[01:35:00] 生物们的虹色的战争
[01:35:00] 貴方が殺した自由の歌は
[01:39:00] 你们杀死的自由之歌
[01:39:00] 貴方の心に響いてますか?
[01:44:00] 在你们的心中回响吗？
[01:44:00] The war of the rainbow color
[02:03:00] 虹色的战争
[02:03:00] 虫に歌があるなら
[02:05:00] 如果虫子会唱歌的话
[02:05:00] 何を叫ぶのだろう
[02:08:00] 她会呼喊些什么呢
[02:08:00] 「平和の解放」の歌を
[02:12:00] 会让“和平解放”的歌
[02:12:00] 世界に響かせてるだろう
[02:14:00] 在世界响彻吧
[02:14:00] 自由に耳があるなら
[02:17:00] 如果自由有耳朵的话
[02:17:00] 何が聴こえるだろう
[02:20:00] 他会听到些什么呢
[02:20:00] 偽物の平和の歌が
[02:23:00] 会在一片爆炸声中
[02:23:00] 爆音で聴こえるだろう
[02:29:00] 听见那虚假的和平之歌吧
[02:29:00] 虫が叫ぶ平和な世界で
[02:34:00] 在虫子呼喊和平的世界里
[02:34:00] 僕らは愛を歌っている
[02:40:00] 我们歌唱着爱
[02:40:00] 虫籠の中で
[02:42:00] 在虫笼中
[02:42:00] 終わりを迎えた「命」は
[02:48:00] 迎来结束的“生命”
[02:48:00] 僕に何て言うだろう
[02:51:00] 会对我说些什么呢
[02:51:00] 生物達の虹色の戦争
[02:54:00] 生物们的虹色的战争
[02:54:00] 貴方が殺した命の歌が
[02:58:00] 你们杀死的生命之歌
[02:58:00] 僕の頭に響く
[03:02:00] 在我脑海中回荡
[03:02:00] The war of the rainbow color
[03:05:00] 虹色的战争
[03:05:00] 生物達の虹色の戦争
[03:08:00] 生物们的虹色的战争
[03:08:00] 貴方が殺した自由の歌は
[03:12:00] 你们杀死的自由之歌
[03:12:00] 貴方の心に響いてますか?
[03:17:00] 在你们的心中回响吗？
[03:17:00] The war of the rainbow color
[03:59:00] 虹色的战争
[03:59:00] 青色の空に神様がきて
[04:02:00] 如果蓝色的天空出现神明
[04:02:00] 願いを1つ叶えるなら
[04:05:00] 能够实现一个愿望的话
[04:05:00] 花や虫は何を願うのだろう
[04:13:00] 花和虫会许下什么愿望呢
[04:13:00] 青色の空に神様がきて
[04:16:00] 如果蓝色的天空出现神明
[04:16:00] 願いを1つ叶えるなら
[04:20:00] 能够实现一个愿望的话
[04:20:00] 僕等の命の炎は
[04:26:00] 我们生命的火焰
[04:26:00] 消えてしまうのだろう
[04:42:00] 也将就此熄灭吧
[04:42:00] “The war of the rainbow color”
[04:46:00] 各色交织化彩虹
[04:46:00] Is the war the whole world knows
[04:50:00] 世人皆知此道理
[04:50:00] And the whole world participate in
[04:57:00] 众人皆参与其中
[04:57:00] “The war of human vs
[05:00:00] 而人类对其他生物的
[05:00:00] Living things except human”
[05:03:00] 迫害行为
[05:03:00] Is the war the whole world“does not feel”
[05:08:00] 世人选择漠然对待
[05:08:00] Even though the whole world“knows”
[05:13:00] 尽管一切昭然若揭