[00:00:00] Dancing Ghost\'s Ball Jointed Darling - Mili
[00:00:00]    
[00:00:00] Lyrics by：Cassie Wei
[00:01:00]    
[00:01:00] Composed by：Cassie Wei/Yamato Kasai
[00:01:00]    
[00:01:00] Tu palapala palipapa
[00:03:00]    
[00:03:00] Swirling white cloth
[00:05:00] 旋转白布
[00:05:00] Cutout holes
[00:06:00] 剪两个小洞
[00:06:00] It\'s my facade
[00:07:00] 这就是我假装的面孔
[00:07:00] Tapping tiny steps
[00:09:00] 踏踏小脚步
[00:09:00] Turn up the music
[00:11:00] 把音乐放得好响
[00:11:00] Bobbing around my head
[00:13:00] 四处摇晃脑袋
[00:13:00] Watching you sleep as I danced on your sheets
[00:15:00] 在床单上一边跳舞一边偷看你睡觉
[00:15:00] Embracing you secretly
[00:20:00] 悄悄地抱紧你
[00:20:00] I guess I was glad
[00:22:00] 也许这样就好
[00:22:00] To see you walk with someone else
[00:26:00] 远远看你与他人漫步
[00:26:00] Someone with the same air as me
[00:29:00] 和我气氛相像的他人
[00:29:00] Someone who laughs just like me
[00:32:00] 和我笑容相像的他人
[00:32:00] Someone who holds you just like me
[00:37:00] 和我一样拥抱你的他人
[00:37:00] You reached out your right hand
[00:40:00] 你伸出的右手
[00:40:00] Towards my sweet doppelganger
[00:44:00] 邀请那个仿佛我的分身一般甜美的人
[00:44:00] So I stepped away
[00:46:00] 所以我决定离开
[00:46:00] And I started to dance
[00:49:00] 并开始起舞
[00:49:00] Tuli lupala ta lulalila
[00:53:00]    
[00:53:00] Kissing you in the dark for me was enough
[00:56:00] 对我来说 能在黑暗中亲吻你就已经足够了
[00:56:00] Pali talata
[00:57:00]    
[00:57:00] I am just a ghost
[01:00:00] 我不过是一个幽灵
[01:00:00] I am just a ghost
[01:04:00] 我不过是一个幽灵
[01:04:00] Tuli lupala
[01:06:00]    
[01:06:00] I\'m cheering you on from the sidelines
[01:08:00] 我会坐在观众席为你喝彩
[01:08:00] Forget about remembering our days
[01:12:00] 还请不要再尝试回忆我们的岁月
[01:12:00] I\'m still in love with you
[01:15:00] 因为我还爱你
[01:15:00] Still in love with you
[01:26:00] 我还爱你
[01:26:00] I reached out to your left hand
[01:29:00] 我伸向你的左手
[01:29:00] It went right through
[01:30:00] 但我却就此穿过
[01:30:00] Your ball joint fingers
[01:33:00] 你那球体关节的手指
[01:33:00] Maybe around my eyes
[01:35:00] 也许我的眼圈
[01:35:00] It was a little bit damp
[01:38:00] 有一点点湿
[01:38:00] Tuli lupala
[01:40:00]    
[01:40:00] I\'m sorry I left
[01:42:00] 对不起 我先走了
[01:42:00] If I get another chance
[01:43:00] 如果还有机会
[01:43:00] I would never give up the life that was dearest to you
[01:49:00] 我不会再抛弃这条你珍爱过的生命
[01:49:00] I was dearest to you
[01:54:00] 你珍爱过的我
[01:54:00] Wake me from your cast
[01:58:00] 唤醒睡在你模子里的我
[01:58:00] Sand off our crooked seams
[02:01:00] 摩擦掉我们那道歪扭的接缝
[02:01:00] You\'re my half
[02:02:00] 你是我的一半
[02:02:00] I\'m your half
[02:03:00] 我是你的一半
[02:03:00] Polished resin skin
[02:05:00] 打磨过的光滑树脂肌肤
[02:05:00] You were right
[02:08:00] 你说的没错
[02:08:00] The ones who gravitate towards self-sacrifice
[02:12:00] 那些期盼自我牺牲的人们
[02:12:00] Are the most
[02:14:00] 才是最自私的
[02:14:00] Are the most selfish ghosts
[02:20:00] 最最自私的幽灵
[02:20:00] Ah
[02:20:00] 哎
[02:20:00] Lupala ta lulalila
[02:23:00]    
[02:23:00] Does it hurt to reopen wounds of the past
[02:26:00] 叩开旧伤是不是有些痛？
[02:26:00] Pali talata
[02:28:00]    
[02:28:00] I am half a ghost
[02:31:00] 我只是半个幽灵
[02:31:00] I am half a ghost
[02:35:00] 我只是半个幽灵
[02:35:00] Tuli lupala
[02:36:00]    
[02:36:00] Who were you to me
[02:38:00] 所以说你到底是我的谁？
[02:38:00] Should I try to label this fuzzy feeling
[02:41:00] 我真应该为这暧昧不清的情感贴上标签吗？
[02:41:00] All I really know is I\'m in love with you
[02:49:00] 我只知道 我还爱你
[02:49:00] Looking at my doppelganger I feared
[02:53:00] 看着我的分身 我有些害怕
[02:53:00] That the day you\'re free of me may never be near
[02:56:00] 害怕你从我幻影走出的那一天永远不会到来
[02:56:00] So I\'ll make sure it\'d be a long time before I\'m with you
[03:05:00] 因此我决不允许我们的再会来得太早
[03:05:00] I\'ll be your guardian boo
[03:10:00] 我来当你的守护灵吧