[00:00:00] ギラギラNOW! - 御坂美琴/佐藤利奈/新井里美）
[00:02:00]    
[00:02:00] 詞：くまのきよみ
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：cAnON.
[00:08:00]    
[00:08:00] ビリビリきてるゴメンネ
[00:10:00] 每天都霹雳霹雳的 对不起啦
[00:10:00] 誰のせいでもないけど
[00:13:00] 虽然谁也没有错
[00:13:00] シュワシュワですわモチロン
[00:16:00] 用手势对话的那 那是当然的
[00:16:00] 受け止めて差し上げますの
[00:18:00] 这样就能够接受了吧
[00:18:00] わたしがわたしに戻る時
[00:24:00] 当我想要做回我自己时
[00:24:00] いつも側にあなたが
[00:27:00] 你总是陪伴在
[00:27:00] 居るから最強
[00:30:00] 我的身旁 最强
[00:30:00] なんて
[00:30:00] 这是多么
[00:30:00] まぶしい明日なんだろ
[00:35:00] 耀眼的明天啊
[00:35:00] 迷い悩み笑いはしゃぎ
[00:38:00] 迷惘 烦恼 欢笑 吵闹
[00:38:00] 名前呼んだ
[00:40:00] 呼喊我的名字吧
[00:40:00] そうね決着をつけなくちゃ
[00:45:00] 是啊 已经解决啦
[00:45:00] わたしたちが生きてる意味
[00:48:00] 想要在这个城市
[00:48:00] この街で見つけたい
[00:51:00] 找到我生存的意义
[00:51:00] ギラギラ暴走する
[00:54:00] 闪闪发光地暴走吧
[00:54:00] Now
[01:00:00]    
[01:00:00] ギリギリかもねいつでも
[01:02:00] 无论何时都是刚好来得及
[01:02:00] 完璧ありえないし
[01:05:00] 从未有过完美
[01:05:00] そりゃそりゃ
[01:06:00] 但那就是
[01:06:00] オトメですもの
[01:08:00] 少女啊
[01:08:00] ブルーな日もありますの
[01:10:00] 也曾有过忧郁的日子
[01:10:00] あなたが
[01:11:00] 你总是
[01:11:00] わたしをジッと見る
[01:16:00] 凝视着我
[01:16:00] 音のない風が吹く
[01:18:00] 微风吹拂
[01:18:00] 瞬間伝わる
[01:21:00] 瞬间就将这感情传达
[01:21:00] なんて
[01:22:00] 这是多么
[01:22:00] 熱い誓いなんだろ
[01:26:00] 炽热的誓言啊
[01:26:00] 眠り目覚め
[01:28:00] 睡觉 醒来
[01:28:00] 今を越えて強くなれる
[01:32:00] 超越现在 变得更加坚强
[01:32:00] 泣き言はナシでヨロシク
[01:37:00] 毫无抱怨地说拜托了
[01:37:00] チカラよりも確かなもの
[01:40:00] 这是比力量更加确切的东西
[01:40:00] 笑っていつものように
[01:43:00] 像往常一般微笑着
[01:43:00] ドキドキ宣言する
[01:45:00] 心跳不已地说出宣言吧
[01:45:00] Now
[01:46:00]    
[01:46:00] だいすきなんて言わない
[01:48:00] 说不出最喜欢你
[01:48:00] だいすきですのエブリディ
[01:51:00] 最喜欢你的每一天
[01:51:00] ありがとうって言えない
[01:54:00] 说不出谢谢你
[01:54:00] ねえだいすきありがと
[02:20:00] 呐 最喜欢你了 谢谢你
[02:20:00] わたしがわたしに戻る時
[02:25:00] 当我想要做回我自己时
[02:25:00] いつも側にあなたが
[02:28:00] 你总是陪伴在
[02:28:00] 居るから最強
[02:31:00] 我的身旁 最强
[02:31:00] ギラギラしてるね
[02:34:00] 变得闪闪发光吧
[02:34:00] なんて
[02:35:00] 这是多么
[02:35:00] まぶしい明日なんだろ
[02:39:00] 耀眼的明天啊
[02:39:00] 迷い悩み笑いはしゃぎ
[02:42:00] 迷惘 烦恼 欢笑 吵闹
[02:42:00] 名前呼んだ
[02:44:00] 呼喊我的名字吧
[02:44:00] そうね決着をつけなくちゃ
[02:50:00] 是啊 已经解决啦
[02:50:00] わたしたちが輝く時
[02:52:00] 当我们闪闪发光时
[02:52:00] なにもかも巻きこんで
[02:55:00] 一切都会被卷入
[02:55:00] ギラギラ暴走する
[02:58:00] 闪闪发光地暴走吧
[02:58:00] Now
[02:58:00]    
[02:58:00] だいすきだって言ったの
[03:01:00] 说出我喜欢你
[03:01:00] 聞こえませんの
[03:02:00] 听不见啊
[03:02:00] ワンモアプリーズ
[03:04:00]    
[03:04:00] 付き合っていられない
[03:06:00] 不会陪伴着你了
[03:06:00] ねえだいすきギラギラ
[03:08:00] 呐 最喜欢你了 闪闪发光
[03:08:00] 飛び込め
[03:13:00] 跳进去吧