[00:00:00] 焔の扉 (焰之扉) (Hearty edition) - 南里侑香 (なんり ゆうか)
[00:00:00]    
[00:00:00] 詞：梶浦由記
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：梶浦由記
[00:00:00]    
[00:00:00] 傷ついた指で暁のドアを開くよ
[00:11:00] 用伤痕累累的手指打开拂晓之门
[00:11:00] 明日をこの手で
[00:16:00] 决意用这双手
[00:16:00] 選び取ると決めたから
[00:25:00] 去选择属于自己的明天
[00:25:00] 風より今強く
[00:31:00] 风声愈发强劲
[00:31:00] この身に纏った
[00:36:00] 焰随风起
[00:36:00] 焔を支えて
[00:45:00] 缠绕身躯
[00:45:00] 扉の向こうへ
[00:49:00] 向着大门的彼方
[00:49:00] 優しい手を振り翳して
[00:55:00] 轻挥优雅的手臂
[00:55:00] 涙を奪うよ
[01:00:00] 夺去泪水
[01:00:00] もう一度愛を信じるために
[01:40:00] 只为再一次相信爱情
[01:40:00] 小さく瞬くあれは誰を贈る光
[01:51:00] 那微微颤动的光芒是在为谁而送行
[01:51:00] 空に咲く花を
[01:56:00] 孩子们伸手指向
[01:56:00] 子供たちは指差して
[02:01:00] 空中绽放的花朵
[02:01:00] 消えた地平へと希望の種を
[02:12:00] 飞向消失的地平线
[02:12:00] 探しに飛び立つ
[02:20:00] 去寻找希望的种子
[02:20:00] 過ぎ行く夕凪
[02:25:00] 风平浪静业已远去
[02:25:00] 悲しみよを今は静かに
[02:31:00] 此刻只余悲伤静静地
[02:31:00] 私を見守っていつかまた
[02:39:00] 将我守护
[02:39:00] ふるさとへ帰る
[02:46:00] 何时才能再回故乡
[02:46:00] その日まで
[03:06:00] 直到那天
[03:06:00] 焔の扉へ
[03:17:00] 向着火焰之门
[03:17:00] 焔の扉へ
[03:49:00] 向着火焰之门
[03:49:00] 焔の扉へ
[03:54:00] 向着火焰之门