[00:00:00] I Hate It Here - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:01:00]    
[00:01:00] Composed by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:02:00]    
[00:02:00] Arranged by：Bryce Dessner
[00:02:00]    
[00:02:00] Produced by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:03:00]    
[00:03:00] Quick quick
[00:04:00] 快点
[00:04:00] Tell me something awful
[00:06:00] 跟我说说骇人可怖的事
[00:06:00] Like you are a poet
[00:08:00] 比如 你其实是个诗人
[00:08:00] Trapped inside the body of a finance guy
[00:13:00] 只是灵魂囚困于一个商人的躯壳里
[00:13:00] Tell me all your secrets
[00:15:00] 告诉我你所有的秘密
[00:15:00] All you\'ll ever be is
[00:17:00] 你只能是
[00:17:00] My eternal consolation prize
[00:22:00] 我永远的安慰奖
[00:22:00] You see I was a debutant
[00:24:00] 我也曾是个自信美丽的女孩
[00:24:00] In another life but
[00:26:00] 但那已经是遥远的过去
[00:26:00] Now I seem to be scared to go outside
[00:31:00] 现在我对去到外部世界心生恐惧
[00:31:00] If comfort is a construct
[00:33:00] 如果人生遂意也是一项可以有所作为的工程
[00:33:00] I don\'t believe in good luck
[00:35:00] 我已经不再相信好运会降临我身
[00:35:00] Now that I know what\'s what
[00:39:00] 因为我终于明白 世事无常
[00:39:00] I hate it here so I will go to
[00:41:00] 我太憎恶这里 我要去往
[00:41:00] Secret gardens in my mind
[00:44:00] 心里的秘密花园
[00:44:00] People need a key to get to
[00:46:00] 那里外人需要钥匙才能进入
[00:46:00] The only one is mine
[00:48:00] 而唯一的一把在我手中
[00:48:00] I read about it in a book when I was a precocious child
[00:53:00] 我还是一个早熟的孩童时 就已在书中读到过它的传说
[00:53:00] No mid-sized city hopes and small-town fears
[00:57:00] 那里没有大都市的喧嚣和奢望 也没有小地方的冗杂和恐惧
[00:57:00] I\'m there most of the year \'cause I hate it here
[01:05:00] 多年来我一直藏在秘境里 因为外界太过扰人
[01:05:00] I hate it here
[01:15:00] 我太憎恶这里
[01:15:00] My friends used to play a game where
[01:18:00] 我的朋友们过去会玩一个游戏
[01:18:00] We would pick a decade
[01:21:00] 我们会挑选一个时期
[01:21:00] We wished we could live in instead of this
[01:25:00] 假装自己生活在当时 而不是现在
[01:25:00] I\'d say the 1830s but without all the racists and getting married off for the highest bid
[01:34:00] 我总是选择十九世纪三十年代 如若没有种族歧视 也并非为高额礼金而进入婚姻 那就更加完美
[01:34:00] Everyone would look down
[01:37:00] 所有人都投来哂笑的目光
[01:37:00] \'Cause it wasn\'t fun now
[01:39:00] 为我窘迫的现状
[01:39:00] Seems like it was never even fun back then
[01:43:00] 但似乎过去情形也没有好太多
[01:43:00] Nostalgia is a mind\'s trick
[01:46:00] 怀旧即是心灵的骗局
[01:46:00] If I\'d been there I\'d hate it
[01:48:00] 如果我放任自己陷入 我一定会心生厌恶
[01:48:00] It was freezing in the palace
[01:51:00] 就让那一切冻结在偏僻的宫殿里吧
[01:51:00] I hate it here so I will go to
[01:54:00] 我太憎恶这里 我要去往
[01:54:00] Lunar valleys in my mind
[01:56:00] 心里的月之山谷
[01:56:00] When they found a better planet
[01:58:00] 如若人们发现一个更为美丽 充满生机的星球
[01:58:00] Only the gentle survived
[02:00:00] 只有温和善良的人将荣获生存下去的资格
[02:00:00] I dreamed about it in the dark
[02:02:00] 我曾在黑暗中梦见过那场景
[02:02:00] The night I felt like I might die
[02:05:00] 那个死亡快要攫摄住我的夜晚
[02:05:00] No mid-sized city hopes and small-town fears
[02:10:00] 那里没有大都市的喧嚣和奢望 也没有小地方的冗杂和恐惧
[02:10:00] I\'m there most of the year \'cause I hate it here
[02:17:00] 多年来我一直藏在秘境里 因为外界太过扰人
[02:17:00] I hate it here
[02:27:00] 我太憎恶这里
[02:27:00] I\'m lonely but I\'m good
[02:30:00] 孤独虽萦绕心头 但我依旧很好
[02:30:00] I\'m bitter but I swear I\'m fine
[02:32:00] 心里虽充满苦涩 但我发誓 我真的很好
[02:32:00] I\'ll save all my romanticism for my inner life and I\'ll get lost on purpose
[02:40:00] 我会跟随心意 坚定人生的浪漫主义 也会在奋力追寻时暂时迷失方向
[02:40:00] This place made me feel worthless
[02:46:00] 只是这里让我感到自己毫无价值
[02:46:00] Lucid dreams like electricity the current flies through me and in my fantasies I rise above it
[02:54:00] 清醒时的意识混乱当中 如有电流穿过我的身体 在我的幻想里 我超越了一切
[02:54:00] And way up there I actually love it
[02:59:00] 在那高高的上方 我的内心充满了爱
[02:59:00] I hate it here so I will go to
[03:02:00] 我太憎恶这里 我要去往
[03:02:00] Secret gardens in my mind
[03:04:00] 心里的秘密花园
[03:04:00] People need a key to get to
[03:07:00] 那里外人需要钥匙才能进入
[03:07:00] The only one is mine
[03:08:00] 而唯一的一把在我手中
[03:08:00] I read about it in a book when I was a precocious child
[03:13:00] 我还是一个早熟的孩童时 就已在书中读到过它的传说
[03:13:00] No mid-sized city hopes and small-town fears
[03:18:00] 那里没有大都市的喧嚣和奢望 也没有小地方的冗杂和恐惧
[03:18:00] I\'m there most of the year \'cause I hate it here
[03:25:00] 多年来我一直藏在秘境里 因为外界太过扰人
[03:25:00] I hate it here
[03:31:00] 我太憎恶这里
[03:31:00] Quick quick
[03:32:00] 快点
[03:32:00] Tell me something awful
[03:34:00] 跟我说说骇人可怖的事
[03:34:00] Like you are a poet
[03:37:00] 比如 你其实是个诗人
[03:37:00] Trapped inside the body of a finance guy
[03:42:00] 只是灵魂囚困于一个商人的躯壳里