[00:00:00] The girl, so confusing version with lorde - Charli xcx/Lorde
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Charlotte Aitchison/Alexander Guy Cook/Ella Yelich O'Connor
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：A.G. Cook
[00:00:00]    
[00:00:00] Girl it's so confusing sometimes to be a girl
[00:05:00] 姑娘 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[00:05:00] Girl girl girl girl
[00:08:00] 姑娘
[00:08:00] Girl it's so confusing sometimes to be a girl
[00:13:00] 姑娘 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[00:13:00] Girl girl girl girl
[00:15:00] 姑娘
[00:15:00] Girl how do you feel being a girl
[00:20:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[00:20:00] Girl girl girl girl
[00:21:00] 姑娘
[00:21:00] Girl how do you feel being a girl
[00:24:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[00:24:00] Girl girl
[00:25:00] 姑娘
[00:25:00] Man I don't know I'm just a girl
[00:28:00] 天哪 我也不清楚 我只是个女孩罢了
[00:28:00] Girl girl girl girl
[00:31:00] 姑娘
[00:31:00] Yeah I don't know if you like me
[00:33:00] 我不知道你是否喜欢我
[00:33:00] Sometimes I think you might hate me
[00:35:00] 有时候 我觉得你可能讨厌我
[00:35:00] Sometimes I think I might hate you
[00:37:00] 有时候 我觉得自己也可能不待见你
[00:37:00] Maybe you just wanna be me
[00:38:00] 或许你一心只想成为我
[00:38:00] You always say "Let's go out"
[00:40:00] 你总喊我出去玩乐
[00:40:00] So we go eat at a restaurant
[00:42:00] 于是我们一起下馆子
[00:42:00] Sometimes it feels a bit awkward
[00:44:00] 不过有时候着实有点尴尬
[00:44:00] 'Cause we don't have much in common
[00:46:00] 毕竟我们并没有那么志趣相投
[00:46:00] People say we're alike
[00:48:00] 别人总说我们如出一辙
[00:48:00] They say we've got the same hair
[00:50:00] 他们说我们都是一头长发
[00:50:00] We talk about making music
[00:52:00] 我们都在探讨做音乐的心得
[00:52:00] But I don't know if it's honest
[00:54:00] 但我不知道这算不算坦诚
[00:54:00] Can't tell if you wanna see me
[00:56:00] 也不知道你到底是不是盼着我
[00:56:00] Falling over and failing
[00:58:00] 一次又一次遭受挫败
[00:58:00] And you can't tell what you're feeling
[01:00:00] 你也说不清自己到底是什么感觉
[01:00:00] I think I know how you feel
[01:01:00] 我觉得我明白你的感受
[01:01:00] Girl it's so confusing sometimes to be a girl
[01:06:00] 姑娘 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[01:06:00] Girl girl girl girl
[01:09:00] 姑娘
[01:09:00] Girl it's so confusing sometimes to be a girl
[01:14:00] 姑娘 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[01:14:00] Girl girl girl girl
[01:17:00] 姑娘
[01:17:00] Girl how do you feel being a girl
[01:22:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[01:22:00] Girl girl girl girl
[01:23:00] 姑娘
[01:23:00] Girl how do you feel being a girl
[01:25:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[01:25:00] Girl girl
[01:26:00] 姑娘
[01:26:00] Man I don't know I'm just a girl
[01:29:00] 天哪 我也不清楚 我只是个女孩罢了
[01:29:00] Girl girl girl girl
[01:32:00] 姑娘
[01:32:00] Well honestly I was speechless
[01:34:00] 老实讲 醒来听到你的语音留言时
[01:34:00] When I woke up to your voice note
[01:36:00] 我惊讶到说不出话
[01:36:00] You told me how you'd been feeling
[01:38:00] 你跟我说了你的真实感受
[01:38:00] Let's work it out on the remix
[01:40:00] 那就让我们在做混音曲时冰释前嫌吧
[01:40:00] You'd always say "Let's go out" but then I'd cancel last minute
[01:44:00] 你总喊我出去玩乐 可我却总在最后关头放你鸽子
[01:44:00] I was so lost in my head and scared to be in your pictures
[01:48:00] 我一直被思绪围困 害怕出现在大合照里
[01:48:00] 'Cause for the last couple years I've been at war in my body
[01:51:00] 因为过去这几年 我一直在跟自己较劲儿
[01:51:00] I tried to starve myself thinner and then I gained all the weight back
[01:55:00] 我试着通过节食瘦身 不料体重却反弹了
[01:55:00] I was trapped in the hatred and your life seemed so awesome
[01:59:00] 我开始自我厌弃 而你的生活却似乎如鱼得水
[01:59:00] I never thought for a second my voice was in your head
[02:03:00] 我从未想过你还会想起我说过的话
[02:03:00] Girl you walk like a ***** when I was ten someone said that
[02:07:00] 姑娘 我记得那次我晒黑时 有人说你的步伐性感撩人
[02:07:00] And it's just self-defence until you're building a weapon
[02:11:00] 在采取更有力的反击前 这就是我的自卫手段
[02:11:00] She believed my projection and now I totally get it
[02:14:00] 她竟然觉得我的那些看法都是在针对她 现在我终于明白了
[02:14:00] Forgot that inside the icon there's still a young girl from Essex
[02:18:00] 她已经忘了褪去偶像光环 她就是个埃塞克斯的年轻女孩
[02:18:00] People say we're alike
[02:20:00] 别人总是我们如出一辙
[02:20:00] They say we've got the same hair
[02:22:00] 他们说我们都是一头长发
[02:22:00] It's you and me on the coin
[02:24:00] 我们都备受关注
[02:24:00] The industry loves to spend
[02:26:00] 毕竟娱乐圈就爱搞形象宣传这种事儿
[02:26:00] And when we put this to bed
[02:28:00] 一旦我们的事情妥善解决后
[02:28:00] The internet will go crazy
[02:30:00] 就会在网上疯狂发酵
[02:30:00] I'm glad I know how you feel
[02:32:00] 庆幸我懂你的感受
[02:32:00] 'Cause I ride for you Charli
[02:34:00] 因为我愿为你赴汤蹈火 Charli xcx
[02:34:00] Girl
[02:34:00] 姑娘
[02:34:00] Charli
[02:36:00]    
[02:36:00] It's so confusing sometimes to be a girl
[02:39:00] 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[02:39:00] Girl girl girl girl
[02:41:00] 姑娘
[02:41:00] Girl it's so confusing sometimes to be a girl
[02:46:00] 姑娘 作为女孩子 有时候我们会无比困惑
[02:46:00] Girl girl girl girl
[02:49:00] 姑娘
[02:49:00] Girl how do you feel being a girl
[02:53:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[02:53:00] Girl girl girl girl
[02:55:00] 姑娘
[02:55:00] Girl how do you feel being a girl
[02:58:00] 姑娘 你觉得做女孩的感觉怎么样
[02:58:00] Girl girl
[02:59:00] 姑娘
[02:59:00] Man I don't know I'm just a girl
[03:01:00] 天哪 我也不清楚 我只是个女孩罢了
[03:01:00] Girl girl girl girl
[03:04:00] 姑娘
[03:04:00] Girl girl
[03:06:00] 姑娘
[03:06:00] It's so confusing
[03:10:00] 我们会无比困惑
[03:10:00] You know I ride for you too
[03:14:00] 你知道我也会为你赴汤蹈火
[03:14:00] It's so confusing
[03:19:00] 我们会无比困惑