[00:00:00] The Brave - YOASOBI (ヨアソビ)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Ayase/Konnie Aoki
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：Ayase
[00:00:00]    
[00:00:00] Many days tinted in fairy tale scenes
[00:03:00] 童话般的幸福时光
[00:03:00] Have arrived at the end proof we have seen
[00:05:00] 终于在我们的见证下迎来结局
[00:05:00] I cut out and choose from a trip so long
[00:08:00] 我在漫长旅途中挑选出一个章节
[00:08:00] A little passage I review
[00:10:00] 细细品读
[00:10:00] Tale of what\'s taken place right on this field
[00:12:00] 它讲述着这片土地上发生的一切
[00:12:00] Shadows of manifested pain and woe
[00:14:00] 那时 痛苦与悲伤如阴影笼罩
[00:14:00] There was a hero who took out all foes
[00:17:00] 一位英雄挺身而出对抗恶敌
[00:17:00] A little-journey memory with you
[00:29:00] 这是一段旅程 也是一段回忆 我与你一同感悟
[00:29:00] No more pages left in that story
[00:32:00] 这个故事已经讲完
[00:32:00] Our hero goes into slumber deep
[00:34:00] 我们的英雄陷入深深沉睡
[00:34:00] Leaving behind a veil of peace for all
[00:37:00] 为世界留下一片祥和平静
[00:37:00] Saving the dwellers of this land
[00:38:00] 拯救了这片土地上无数生命
[00:38:00] The flow of time erases without mercy
[00:41:00] 世间荏苒 无情抹去一切
[00:41:00] And erodes all memories and hues
[00:43:00] 风蚀了记忆 洗去了色彩
[00:43:00] Even the traces left in life are now rusting as time ensues
[00:48:00] 甚至最后的一丝痕迹也因时间而锈迹斑斑
[00:48:00] And yet I keep all your hopes
[00:49:00] 即便如此 我依然记得你所有的期盼
[00:49:00] All the words and wishes courage you owned
[00:52:00] 你的话语 你的愿望 你的勇气
[00:52:00] Still dwell inside me and even now in my heart
[00:55:00] 依然珍藏在我心里 就算是此时此刻
[00:55:00] Keep living through
[00:58:00] 也鲜活依旧
[00:58:00] Odyssey we shared on the same path
[01:00:00] 我们踏上同一条路 同一段冒险旅程
[01:00:00] And nothing more to that
[01:01:00] 如此简单纯粹
[01:01:00] So it should have been but suddenly I was wondering
[01:03:00] 仿佛一切早已注定 突然间 我思考着
[01:03:00] All those tears rolling down my cheeks
[01:05:00] 流过面颊的滚烫泪水
[01:05:00] Why do they come out and fall
[01:08:00] 究竟为何夺眶而出 为何落下
[01:08:00] I wanna find out
[01:09:00] 我想要找到答案
[01:09:00] And still even right now if I engage in the journey we went about again
[01:12:00] 如果现在我要重走你我曾经的旅程
[01:12:00] Though I am no longer walking next to you
[01:16:00] 虽然身边已经没有你的脚步陪伴
[01:16:00] One day I know I\'ll find the truth
[01:27:00] 我知道 总有一天 我会找到真相
[01:27:00] And now that story unfolds into a journey that alone I set out to
[01:31:00] 如今 那个故事化作一段旅途 我独自出发
[01:31:00] I meet the locals of every town I stop in
[01:34:00] 每到一座城镇 我和每一位居民交谈
[01:34:00] They all are recalling the person that you were
[01:36:00] 他们都还记得你曾经的模样
[01:36:00] Unwavering kindness is spoken of you
[01:38:00] 他们都说你心中的仁义善良从未动摇
[01:38:00] Acting all cool in everything you\'d do
[01:40:00] 你的一举一动都云淡风轻
[01:40:00] Here and there we can find scattered symbols around
[01:43:00] 小镇上随处可见那时留下的痕迹
[01:43:00] Manifesting battle we won for peace
[01:45:00] 记录着我们为和平而战的岁月
[01:45:00] And even that was left for me so one day
[01:47:00] 时至今日依然清晰可辨
[01:47:00] I wouldn\'t find myself alone becoming lonely
[01:49:00] 所以未来 我不会再感到孤独寂寞
[01:49:00] And I call to mind every moment of our journey
[01:52:00] 我会回忆我们旅程的分分秒秒
[01:52:00] When I see the signs left in these scenes
[02:04:00] 只要我看到那些奇妙印记
[02:04:00] Many days tinted in fairy tale scenes
[02:06:00] 童话般的幸福时光
[02:06:00] Have arrived at the end proof we have seen
[02:09:00] 终于在我们的见证下迎来结局
[02:09:00] It was that moment our fateful meeting
[02:11:00] 那一刻是我们命中注定的相会
[02:11:00] One percent of the journey spent with me
[02:14:00] 我们的旅程才刚刚走过百分之一
[02:14:00] Even if your courage is swept away to the distance
[02:17:00] 哪怕你的勇气已经随时间飘向远方
[02:17:00] And the wind has taken what everybody can recall
[02:19:00] 风也带走了记忆中的所有
[02:19:00] I will bring you on with me into the future\'s light
[02:23:00] 我会带你踏上旅途 步入光明未来
[02:23:00] I\'ve taken your hand in mine
[02:25:00] 我牵起你的手
[02:25:00] I know it all began right at that time
[02:26:00] 我知道那一刻就是一切的起点
[02:26:00] Mundane everyday signs
[02:27:00] 尽管生活平平淡淡
[02:27:00] The moments ignited in laughter with you remain
[02:30:00] 与你一起欢笑的日子将驻留心底
[02:30:00] My reflections of those times go on as brightly shining scenes
[02:34:00] 那些时光将成为闪耀的回忆
[02:34:00] I wanna find out
[02:35:00] 我想要找到答案
[02:35:00] And still even right now
[02:36:00] 即便此时此刻
[02:36:00] Looking back it\'s you standing and so proud
[02:38:00] 回头望去 你依然昂然站立
[02:38:00] Evermore gently smiling right at me without a sound
[02:42:00] 向我温柔微笑 一切尽在不言中
[02:42:00] I\'m perceiving you around
[02:53:00] 我感受到你就在我身边
[02:53:00] Now a new beginning has begun to be and
[02:55:00] 现在 全新的故事已经开启
[02:55:00] In this land that you protected and kept in safety
[02:58:00] 在这片你曾经捍卫守护的土地上
[02:58:00] These budding lives are with me on this journey
[03:03:00] 新的萌芽焕发勃勃生机 伴我同行