[00:00:00] Burning Vow 誓焰-芝麻Mochi 
[00:01:00] 作词/Lyricist：黑金雨
[00:03:00] 作曲/Composer：Ringo 
[00:05:00] 编曲/Arranger：Ringo 
[00:07:00] 电吉他/Electric Guitar：杨兵_Bill 
[00:09:00] 木吉他/Acoustic Guitar：于广
[00:11:00] 混音/Mixing Engineer：Hachysu 
[00:12:00] 【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】
[00:14:00] How could the end be reversed 
[00:19:00] 怎么才能使结局逆转
[00:21:00] By stepping in the same river?
[00:25:00] 如果只是踏入相同的河流？
[00:28:00] Time after time, going backwards 
[00:33:00] 一次又一次地向前回溯
[00:34:00] I faltered in the flow 
[00:40:00] 我蹒跚于时间的湍流中
[00:42:00] Not just me that’s so persistent 
[00:46:00] 那并非是我孤独的执着
[00:48:00] Even in the maze, you’re never distant 
[00:53:00] 即便身处迷宫你也不曾遥远
[00:56:00] Ever since you lit up my fire 
[01:00:00] 从你点燃我的那一刻起
[01:02:00] For our faith, I do exist 
[01:06:00] 我为这共同的信念切实存在着
[01:10:00] I’ve vowed to you (In no ways will I mourn)
[01:11:00] 曾向你宣誓绝不溺于悲伤
[01:12:00] My flame 
[01:14:00] 我的火焰
[01:14:00] Will always burn to burst through the dark misty night (Always burn to burst through the dark misty night)
[01:21:00] 始终炽烈不灭只求冲破迷雾暗夜始终炽烈不灭只求冲破迷雾暗夜
[01:23:00] I will fight with all my might (I will fight with all my might)
[01:26:00] 我将全力而战我将全力而战
[01:28:00] To heal the shattered world (I will come back to your side once again)
[01:30:00] 为了修复破碎的世界我将再次重返你身边
[01:32:00] To hold your hand more tight (To hold your hand more tight)
[01:37:00] 也为了更加紧握你手不再松脱为了更加紧握你手不再松脱
[01:47:00] Who’s seen how a miracle unfolds?
[01:48:00] 谁曾得见奇迹如何显现？
[01:51:00] Like a nova, or the arc of rainbow?
[01:55:00] 如新星一般还是像彩虹的弧光？
[01:58:00] I’ve imagined a four-leaf clover 
[02:03:00] 我构想了一株奇迹的四叶草
[02:04:00] Crossing the doom, reaching for you 
[02:11:00] 穿越死厄将你触及
[02:11:00] Though I stumble, I won’t fall (I won’t fall)
[02:16:00] 哪怕跌跌撞撞我也绝不陷落绝不陷落
[02:18:00] Striving to crumble the wall (Striving to crumble the wall)
[02:24:00] 竭力将壁障崩溃瓦解竭力将壁障崩溃瓦解
[02:25:00] Though the fate rumbles forth (I won’t fall, never ever waver)
[02:33:00] 纵使宿命轰鸣而来绝不陷落永不动摇
[02:34:00] I shall turn it upside down (I shall turn it upside down)
[02:43:00] 我也会将它彻底颠覆我会将它彻底颠覆
[03:07:00] I’ve vowed to you 
[03:10:00] 曾向你宣誓
[03:10:00] My flame 
[03:12:00] 我的火焰
[03:13:00] Will always burn to burst through the dark misty night (Always burn to burst through the dark misty night)
[03:18:00] 始终炽烈不灭只求冲破迷雾暗夜始终炽烈不灭只求冲破迷雾暗夜
[03:20:00] I will fight with all my might (I will fight with all my might)
[03:25:00] 我将全力而战我将全力而战
[03:26:00] To heal the shattered world (I will come back to your side once again)
[03:29:00] 为了修复破碎的世界我将再次重返你身边
[03:30:00] To hold your hand more tight (To hold your hand more tight)
[03:32:00] 也为了更加紧握你手不再松脱为了更加紧握你手不再松脱
[03:35:00] Feeling that you just touched my connection 
[03:38:00] 感知到你在触碰我的链接
[03:39:00] Gripping the hope, I’d bear the isolation 
[03:42:00] 握紧希冀我忍耐着分离
[03:43:00] Even though I’ve been left bruised and broken 
[03:45:00] 虽已残破伤痕累累
[03:46:00] I know the future’s not my own illusion 
[03:47:00] 我知晓那未来绝非虚妄
[03:49:00] Feeling that you just touched my connection 
[03:52:00] 感知到你在触碰我的链接
[03:53:00] Gripping the hope, I’d bear the isolation 
[03:56:00] 握紧了希冀我忍耐着分离
[03:56:00] Our bond has no need to be proven 
[03:59:00] 我们之间的牵绊无须证明
[04:00:00] I know that someday I’ll hold your hand again 
[04:03:00] 我明了未来某天我会再次握住你手