[00:00:00] Habits (Explicit) - Eminem
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Luis Resto/Marshall Mathers/B. Yewah/L. Kråkm
[00:01:00]    
[00:01:00] Composed by：Luis Resto/Marshall Mathers/B. Yewah/L. Kråkm
[00:01:00]    
[00:01:00] Produced by：White Gold/Eminem/Narza
[00:02:00]    
[00:02:00] Been waiting a long time for this ****
[00:04:00] 我等这一刻等了好久
[00:04:00] Ah
[00:05:00]    
[00:05:00] Long time no see
[00:06:00] 好久不见呐
[00:06:00] Ah
[00:07:00]    
[00:07:00] Thought you got rid of my a*s huh
[00:09:00] 是不是以为自己已经摆脱了我？
[00:09:00] Let me go you sick ****
[00:10:00] 放开我 你这个死变态
[00:10:00] Alright here\'s what we\'re gonna do
[00:11:00] 好了 期待一下迎接你的会是什么
[00:11:00] Piece of ****
[00:12:00] 你个变态
[00:12:00] You take this
[00:13:00] 把这个吃了
[00:13:00] No
[00:14:00] 我不会让你得逞的
[00:14:00] Or I put a bullet between your ******* eyes
[00:16:00] 还是你想脑袋上吃一颗枪子？
[00:16:00] I don\'t wanna
[00:17:00] 我不要吃
[00:17:00] Here
[00:17:00] 吃了
[00:17:00] **** no
[00:18:00] 不要
[00:18:00] We\'ll split it
[00:18:00] 这片阿普唑仑我们一人一半吧
[00:18:00] No
[00:19:00] 不
[00:19:00] Half an Ativan I\'m drivin\' straight at a van
[00:21:00] 半片阿普唑仑下肚 朝着一辆货车直接撞过去
[00:21:00] In a black Sedan fast as I can
[00:23:00] 我开着黑色轿车 油门踩到最大
[00:23:00] In Pakistan gettin\' chased by a pack of Stans
[00:26:00] 我在巴基斯坦被一群死忠粉紧追不放
[00:26:00] You know how I roll *****
[00:27:00] 你知道我逃跑时的壮观景象吗 碧池
[00:27:00] What
[00:27:00] 你知道吗
[00:27:00] I\'m an avalanche
[00:28:00] 如同一场雪崩一样惊天动地
[00:28:00] This my **** I\'m gonna spit it how I wanna spit it
[00:31:00] 这就是我的风格 我就要随心所欲 我行我素
[00:31:00] Whoever gets offended suck a d**k and **** a critic
[00:33:00] 谁要是玻璃心觉得不爽 带着你的微词滚一边去
[00:33:00] \'Bout to get retarded on this ************* shidit
[00:35:00] 我快被这糟糕的一切搞得智障了
[00:35:00] \"You can\'t say retarded\" shut up midget
[00:38:00] 你不能说弱智这个词 闭嘴 你这个矮子
[00:38:00] The ****
[00:38:00] 你真是个垃圾
[00:38:00] And we\'ve been tryna break the habit of sayin\' any R words
[00:40:00] 我们一直在试图改掉说脏话的习惯
[00:40:00] Yeah
[00:40:00]    
[00:40:00] But I\'m still an addict so it\'s getting harder
[00:42:00] 但我却欲罢不能 那他妈太难办到了
[00:42:00] Ah
[00:43:00]    
[00:43:00] Been callin\' ******* \"h*es\" since a kindergartner
[00:45:00] 从幼儿园开始我就脏话不离口了
[00:45:00] This is Jimmy Carter now I\'m kitty-cornered
[00:47:00] 现在我已被逼入绝境 就像是Jimmy Carter
[00:47:00] What
[00:48:00] 被逼入绝境
[00:48:00] Sittin\' in PC court with a ****** lawyer
[00:50:00] 因为政治不正确 我和一个该死的律师对簿公堂
[00:50:00] ****
[00:50:00] 真是糟糕透顶了
[00:50:00] Like damn
[00:51:00] 真是糟糕透顶了
[00:51:00] You got an addiction man
[00:52:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[00:52:00] Ah
[00:54:00]    
[00:54:00] I know you can\'t get rid of me forever
[00:55:00] 我知道你永远无法摆脱我
[00:55:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[00:58:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[00:58:00] Goddamn I miss you Slim
[01:00:00] 该死的 我竟然有点想你 Slim
[01:00:00] Woo
[01:00:00]    
[01:00:00] You got an addiction man
[01:03:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[01:03:00] I know you can\'t get rid of me forever
[01:05:00] 我知道你永远无法摆脱我
[01:05:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[01:07:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[01:07:00] Next time I\'ll be in your vein
[01:09:00] 下一次 我会流淌在你的血液里
[01:09:00] Yeah
[01:09:00]    
[01:09:00] Was just a kid from Detroit who knew how to destroy the booth
[01:12:00] 我是来自底特律的孩子 我知道如何掀起一阵浪潮
[01:12:00] And had a point to prove
[01:13:00] 并且我要证明自己的实力
[01:13:00] Yeah
[01:14:00]    
[01:14:00] And I\'m missin\'
[01:14:00] 我仍然
[01:14:00] What
[01:14:00]    
[01:14:00] Venomous still I poison youth sentences
[01:16:00] 保持恶毒本性 毒害青少年
[01:16:00] Yeah
[01:17:00]    
[01:17:00] I\'m pennin\' are just to toy with you
[01:18:00] 我写这些词句只是为了戏弄你
[01:18:00] Which is a joy to do Slim is just
[01:20:00] 只是为了寻找乐子 Slim只是
[01:20:00] What
[01:20:00]    
[01:20:00] A lyricist here to voice his true sentiments
[01:22:00] 一个抒情诗人 正在表达自己的真情实感
[01:22:00] Yeah
[01:23:00]    
[01:23:00] Got the women pissed and it seems like men are just
[01:24:00] 这些话让女人们恼羞成怒 男人好像
[01:24:00] What
[01:25:00]    
[01:25:00] Off growing a huge c*******
[01:26:00] 不过是长出了巨大的**
[01:26:00] P***ies
[01:26:00]    
[01:26:00] Yeah I probably annoyed a few feminists
[01:29:00] 我可能惹怒了一些女权主义者
[01:29:00] I reminisce on them blowing a fuse over my points of views
[01:31:00] 我仍记得她们因我的观点而大发雷霆
[01:31:00] Still I\'m devoid of two ****s to give
[01:33:00] 我依然对她们不屑一顾
[01:33:00] Yeah
[01:33:00]    
[01:33:00] My thinkin\' is primitive
[01:35:00] 我仍会坚持我的理念
[01:35:00] But when it comes to givin\' it to anybody boy is Bruce generous
[01:38:00] 要是提到把这玩意儿送给谁 Bruce可就大方了啊
[01:38:00] Marshall
[01:38:00]    
[01:38:00] And I\'m \'bout as much of boy as Bruce Jenner is
[01:40:00] 我和Bruce Jenner一样都是个小伙
[01:40:00] Damn
[01:41:00] 该死的才不一样
[01:41:00] \'Cause I\'m not a boy I\'m a man ***** man-*****
[01:43:00] 我可不是什么小伙 我是一个正儿八经的男人 碧池 而他不过是个变为女人的男人
[01:43:00] Ha-ha
[01:43:00]    
[01:43:00] My speech is free as his choice to choose gender is
[01:45:00] 我有言论自由的权利 就像他可以选择他喜欢的性别一样
[01:45:00] Man
[01:45:00]    
[01:45:00] This **** is like opioid abuse isn\'t it
[01:48:00] 就如我们滥用药物一样
[01:48:00] Yup
[01:48:00]    
[01:48:00] You got an addiction man
[01:51:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[01:51:00] I know you can\'t get rid of me forever
[01:53:00] 我知道你永远无法摆脱我
[01:53:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[01:56:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[01:56:00] Goddamn I miss you Slim
[01:57:00] 该死的 我竟然有点想你 Slim
[01:57:00] Woo uh
[01:58:00]    
[01:58:00] You got an addiction man
[02:01:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[02:01:00] I know you can\'t get rid of me forever
[02:02:00] 我知道你永远无法摆脱我
[02:02:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[02:05:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[02:05:00] Next time I\'ll be in your veins
[02:08:00] 下一次 我会流淌在你的血液里
[02:08:00] There\'s times when I lay down to sleep I argue with myself
[02:13:00] 有时 当我入睡后 我仍会和自己争论
[02:13:00] Am I the only one who thinks it\'s weird
[02:16:00] 难道只有我自己觉得这很奇怪吗
[02:16:00] Do I need help
[02:18:00] 我需要去寻求帮助吗
[02:18:00] Just a little bit no a lot of it I really really gotta quit
[02:22:00] 一点点就可以 不算多 我真的得戒掉了
[02:22:00] Something\'s wrong with me my God old habits die hard
[02:26:00] 因为我已经有些不对劲了 天啊 我真是旧习难改
[02:26:00] Look at you
[02:27:00] 看看你们
[02:27:00] What\'s the matter with you people
[02:29:00] 你们这些人到底怎么了
[02:29:00] You\'re sad that people are mean
[02:31:00] 你们如此痛苦是因为人们对你太过苛刻了吗
[02:31:00] Well I\'m sorry the world isn\'t one big liberal arts college campus
[02:34:00] 我很抱歉 这世道哪里有大学校园那样美好
[02:34:00] **** you you\'re all pricks
[02:36:00] 你们真是愚昧至极
[02:36:00] Mom shaming dad shaming
[02:38:00] 被父母谩骂
[02:38:00] Ah
[02:38:00]    
[02:38:00] Yeah
[02:38:00]    
[02:38:00] Fat shaming
[02:39:00] 因为肥胖被羞辱
[02:39:00] What
[02:39:00] 遭受着一切
[02:39:00] Man-splaining blah
[02:40:00] 甚至还被人们言语攻击
[02:40:00] Pfft
[02:41:00]    
[02:41:00] Cry babies attack Shady wah
[02:43:00] 连软弱的爱哭鬼都要骂Shady一句
[02:43:00] Mad \'cause they can\'t tame me
[02:45:00] 他们大发雷霆 因为他们无法让我屈服
[02:45:00] Get it
[02:45:00] 我很清楚他们的那些小心思
[02:45:00] Here come the censors
[02:46:00] 那些所谓的评判员也冒出来了
[02:46:00] Look out
[02:46:00] 我得小心一点了
[02:46:00] Like the Avengers
[02:47:00] 他们就像复仇者联盟一样
[02:47:00] And they assemble like Prince and then turn
[02:50:00] 他们把自己当成至高无上的王子 他们整日鬼混在一起
[02:50:00] A word like \"ginger\" into the N-word
[02:52:00] 他们甚至把Ginger这个词都视为冒犯性词语
[02:52:00] All these pronouns
[02:53:00] 还有那些各种各样的人称代词
[02:53:00] Ah
[02:53:00]    
[02:53:00] I can\'t remember
[02:54:00] 我怎么记得住
[02:54:00] Damn
[02:55:00] 真是糟糕透顶了
[02:55:00] They or them theirs
[02:55:00] they还是them还是theirs
[02:55:00] Who
[02:56:00] 到底是谁
[02:56:00] His or him hers
[02:57:00] his还是him还是hers
[02:57:00] Ah
[02:57:00]    
[02:57:00] Into them girls who bought tits to get attention
[03:00:00] 那些女孩通过隆胸来博眼球
[03:00:00] Then get hit on by ugly men who are
[03:02:00] 去吸引那些其貌不扬的男人
[03:02:00] Creep
[03:02:00] 对他们谄媚奉承
[03:02:00] Not in your league
[03:03:00] 但当你觉得他们与你的标准相差甚远时
[03:03:00] So you pretend you\'re a victim and me-too \'em
[03:05:00] 你又假装你是受害者 纷纷说着我也有这样的经历
[03:05:00] Ah
[03:05:00]    
[03:05:00] Outraged how fake
[03:07:00] 真的令人厌恶 多么虚伪的嘴脸啊
[03:07:00] What
[03:07:00] 多么虚伪的嘴脸啊
[03:07:00] Nowadays some gals they
[03:08:00] 现在一些女孩
[03:08:00] What
[03:09:00]    
[03:09:00] Just clout-chase
[03:09:00] 竞相追逐名利
[03:09:00] Yeah
[03:10:00]    
[03:10:00] Look at me with sour grapes and your brow raised
[03:12:00] 挑起眉毛看着我 酸溜溜地责难我
[03:12:00] ***** you ain\'t about head
[03:13:00] 你要么离我远远的
[03:13:00] What
[03:13:00]    
[03:13:00] About face
[03:14:00] 要么就与我一起纵情享乐
[03:14:00] Woo
[03:14:00]    
[03:14:00] Little white middle-age upper-middle-class
[03:16:00] 上层中产阶级的中年妇女
[03:16:00] With a glass of wine and your cigarette
[03:18:00] 整日沉迷于美酒和香烟
[03:18:00] ***** get off the internet
[03:19:00] 别在网上游荡了
[03:19:00] Yeah
[03:20:00]    
[03:20:00] You ain\'t even fed your kids dinner yet
[03:21:00] 你孩子的晚饭还没备好呢
[03:21:00] Still
[03:22:00] 总是如此
[03:22:00] Parental discretion mental aggression my head\'s a Smith & Wesson
[03:24:00] 家长要有起码的判断力 要看是否适合你的孩子 你们总是诋毁我 想置我于死地
[03:24:00] You\'re messin\' with a lethal weapon like an evil stepdad
[03:26:00] 你们总想给我致命一击 就像一个邪恶的继父
[03:26:00] I got an infrared like the ginger stepkid who pissed the bed
[03:28:00] 但我能看穿你的小把戏 我就是那叛逆的孩子
[03:28:00] I do this **** in jest and it\'s just a messin\' up with your head
[03:31:00] 我才不会当真 我只会让你心烦意乱
[03:31:00] And if men wanna wear lipstick and women\'s underwear
[03:33:00] 如果男人想涂口红 想穿女人的衣服
[03:33:00] Who cares
[03:34:00] 谁会在乎呢
[03:34:00] Their **** is their business now bear witness
[03:36:00] 这是他们的自由 别人无权干涉
[03:36:00] Beware ******* the Blair Witch on you scared *******
[03:38:00] 当心点 可能会像布莱尔女巫那样让你害怕
[03:38:00] I\'m surreptitious
[03:38:00] 我行事低调
[03:38:00] What
[03:39:00] 行事低调
[03:39:00] On square business
[03:39:00] 行事低调
[03:39:00] Just attacked my therapist with a pair of scissors like \"Merry Christmas\"
[03:42:00] 我刚刚用一把剪刀偷袭了我的治疗师 就像圣诞节准备的惊喜一样
[03:42:00] Dressed as a Hare Krishna terrorist with a hair trigger
[03:45:00] 我装扮成哈瑞奎师那协会的恐怖分子
[03:45:00] Woo
[03:45:00]    
[03:45:00] But with these buttons I\'m always pushing
[03:46:00] 我一直我行我素
[03:46:00] Yeah
[03:46:00]    
[03:46:00] Pain I\'m always inflicting
[03:47:00] 我总是让他们忐忑不安
[03:47:00] What
[03:48:00] 我总是随心所欲
[03:48:00] Protestors outside the Shady offices livid
[03:50:00] 抗议者聚集在我的办公室外边 他们已对我忍无可忍
[03:50:00] Yeah
[03:50:00]    
[03:50:00] It\'ll make you think
[03:51:00] 这一切让我思绪万千
[03:51:00] That you had the game on lock \'til they pick it
[03:52:00] 我主导着这场游戏 他们正千方百计地将我击垮
[03:52:00] Trick it
[03:53:00] 戏弄我
[03:53:00] Only way for me to explain it is I\'m conflicted
[03:55:00] 我唯一能解释的就是我也进退两难 不知所措
[03:55:00] What
[03:55:00] 不知所措
[03:55:00] Walkin\' on eggshells like if I take it too far is this it
[03:57:00] 我小心翼翼行事 但他们就会觉得我做得太过分了
[03:57:00] Yeah
[03:57:00]    
[03:57:00] Part of me gets it and wants to say \"I\'m sorry\" and fix it
[03:59:00] 我也会有所反思 我会想表达我的歉意并解决这一切
[03:59:00] I\'m so
[04:00:00] 我就是这样
[04:00:00] So all my statements are basically contradictive
[04:02:00] 所以我所有的言论有时也会自相矛盾
[04:02:00] What
[04:02:00] 自相矛盾
[04:02:00] Like using the F-word for gay is wrong and offensive
[04:04:00] 就像用F这个字母来表示同性恋是错误的 是轻薄无礼的
[04:04:00] What
[04:04:00] 是轻薄无礼的
[04:04:00] And insensitive as if me sayin\' the R-word isn\'t
[04:07:00] 但我却没有意识到这一切 就像我老是说起那些歧视话一样
[04:07:00] Wait
[04:07:00] 等一下
[04:07:00] Wait a minute which R-word
[04:08:00] 等一下 就是那些歧视话
[04:08:00] Rape or retarded midget
[04:09:00] 代表暴力和弱智的矮子
[04:09:00] Not cool guys
[04:10:00] 这个词让人感觉这很不友好 伙计
[04:10:00] Would this rhyme be okay if South Park had did it
[04:11:00] 但如果South Park这样做 你觉得合理吗
[04:11:00] Okay screw you guys
[04:12:00] 你们真是愚蠢至极
[04:12:00] Would it make you less angry if Cartman spit it
[04:14:00] 如果Cartman也对此不满 你还会那么愤怒吗 
[04:14:00] Goddammit
[04:14:00] 你们真是愚蠢至极
[04:14:00] As far as what I just stated regarding midgets
[04:16:00] 至于我刚才说的关于矮子的言论
[04:16:00] You\'ll probably think I\'ll just say that I\'m playin\' I\'m not I meant it
[04:19:00] 你可能觉得我只是在开玩笑 但我并没有 我是认真的
[04:19:00] Yeah
[04:19:00]    
[04:19:00] Swear to God I see one of them little ******* come at me
[04:22:00] 我向上帝发誓 我已经看到那些小家伙而正朝我冲过来
[04:22:00] I\'ll pick it up by its legs and drop it and kick it
[04:24:00] 我轻而易举就能抓住他们 我可以像踢足球一样把他们踢得远远的
[04:24:00] \"Marshall you\'re wicked face it you are addicted\"
[04:26:00] 你就是一个坏蛋 面对现实吧 你已经无可救药了
[04:26:00] I know
[04:26:00] 我知道
[04:26:00] But they gon\' do me the same as DaBaby with all of this ****
[04:28:00] 他们会像对待DaBaby一样对付我
[04:28:00] Why
[04:28:00] 为什么
[04:28:00] Chappelle and Colin they\'re callin\' Shady misogynistic
[04:31:00] Chappelle和Colin说我是厌女症患者
[04:31:00] While raisin\' three daughters two graduated from college
[04:33:00] 我养育了三个女儿 其中两个已经以优异的成绩
[04:33:00] With honor summa cum laude
[04:34:00] 成功毕业了
[04:34:00] My sense of humor is probably twisted it\'s painfully obvious-tic
[04:36:00] 我的幽默感可能有点扭曲 这是显而易见的
[04:36:00] You got an addiction man
[04:39:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[04:39:00] I know you can\'t get rid of me forever
[04:41:00] 我知道你永远无法摆脱我
[04:41:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[04:44:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[04:44:00] Goddamn I miss you Slim
[04:45:00] 我非常想念你
[04:45:00] Woo hey
[04:46:00]    
[04:46:00] You got an addiction man
[04:49:00] 伙计 你其实对我上瘾了
[04:49:00] I know you can\'t get rid of me forever
[04:50:00] 我知道你永远无法摆脱我
[04:50:00] \'Cause you know that I\'m prescription man
[04:53:00] 因为你知道只有我才是你的救命良方
[04:53:00] Next time I\'ll be in your veins
[04:55:00] 下一次 我会流淌在你的血液里
[04:55:00] Haha
[04:56:00]    
[04:56:00] I\'m just playin\' little people you know I love you
[05:01:00] 我只是在玩弄那些小人物 你知道我是爱你的