[00:00:00] I want tomorrow to come - 櫻坂46
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：秋元康
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：ナスカ
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：mellow
[00:01:00]    
[00:01:00] 僕は暗闇が怖くて
[00:06:00] 因为害怕黑暗
[00:06:00] 部屋の灯りを点けたまま寝る
[00:13:00] 我总是开着房间的灯入睡
[00:13:00] 大人になった今でも
[00:18:00] 哪怕如今已长大成人
[00:18:00] 実は見えないものに怯えてる
[00:26:00] 我还是对无形之物心存恐惧
[00:26:00] 煌々と ただ照らすLEDを
[00:35:00] 仰望着璀璨明亮的LED灯
[00:35:00] 見上げホッとして
[00:39:00] 长长地舒了一口气
[00:39:00] やっと眠りにつける
[00:56:00] 终于可以安然入睡了
[00:56:00] そんな臆病すぎる僕のことを
[01:00:00] 大家都在嘲笑这样的我
[01:00:00] みんなが嘲る
[01:03:00] 说我太过胆小
[01:03:00] だけどもしもこのまま
[01:06:00] 但是如果我就这样
[01:06:00] 二度と目覚めなかったら？
[01:09:00] 不会再醒来又会如何？
[01:09:00] ああ誰にも発見されず bye bye
[01:12:00] 啊啊 在无人发现时与世长辞
[01:12:00] んなこと考えたってしょうがない
[01:13:00] 就算现在思考这些问题也没用
[01:13:00] 「まだまだ若いし」とかなんて
[01:15:00] “你现在还年轻”之类的安慰
[01:15:00] 何の慰めにもなりゃしない
[01:17:00] 根本就起不到任何作用
[01:17:00] 人間いつか死ぬって
[01:20:00] 人终有一死
[01:20:00] わかってはいるけど
[01:25:00] 虽然我明白
[01:25:00] でも明日が来て欲しいんだ
[01:27:00] 但我仍希望明天可以到来
[01:27:00] ねえ明日は来てくれるの？
[01:29:00] 呐 明天是否还会到来呢？
[01:29:00] そう やりたいことがあるし
[01:31:00] 没错 我还有想要去做的事情
[01:31:00] やり残したこともあるよ
[01:32:00] 还有很多没有完成的事情
[01:32:00] きっと生きるってことは
[01:34:00] 或许活着这件事就意味着
[01:34:00] 暗闇をビビらないこと
[01:36:00] 不会再畏惧黑暗了
[01:36:00] そばに誰かがいる
[01:37:00] 有人在我身边
[01:37:00] 孤独じゃないと教えてくれ
[01:39:00] 告诉我我并不孤独
[01:39:00] Yes I want tomorrow to come
[01:41:00]    
[01:41:00] I believe tomorrow will come
[01:43:00]    
[01:43:00] そうしたら瞼だって閉じられる
[01:46:00] 只要这样我就能闭上双眼
[01:46:00] ここに魔物などいないってことさ
[01:50:00] 这里根本就没有怪物的存在
[01:50:00] 夜を乗り越えて
[01:51:00] 在熬过黑夜之后
[01:51:00] 期待通りの陽が昇る
[02:09:00] 我所期待的朝阳升起
[02:09:00] 耳栓とアイマスクつけたら
[02:13:00] 戴上耳塞与眼罩后
[02:13:00] おぞましい別世界
[02:16:00] 进入可怕的异世界
[02:16:00] 世の中のことは
[02:18:00] 不论如何
[02:18:00] どうしても知りたくはなくなる
[02:23:00] 都不想再了解这世界的事情
[02:23:00] 夢を見ちゃえば
[02:25:00] 只要是梦的话
[02:25:00] いつか覚めてしまうものでしょう
[02:31:00] 那就终会有醒来的那一天吧
[02:31:00] もし明日が来ないとしたら
[02:33:00] 如果明天不再到来的话
[02:33:00] ねえ明日が絶望なら
[02:35:00] 呐 如果明天满是绝望
[02:35:00] もう生きてる意味はないし
[02:37:00] 那就没有活下去的意义了
[02:37:00] いいことなんかありもせぬ
[02:39:00] 更不会有任何好事发生吧
[02:39:00] Always 時間って奴は
[02:40:00] 所谓的时光总是如此
[02:40:00] 自分勝手に過ぎて行くもの
[02:42:00] 就这么自顾自地无情流逝
[02:42:00] You know どんな涙も
[02:44:00] 你知道 所有的泪水
[02:44:00] いつの間にか乾いてく
[02:45:00] 在未来某天也会干涸
[02:45:00] Yes I want tomorrow to come
[02:47:00]    
[02:47:00] I believe tomorrow will come
[02:49:00]    
[02:49:00] 不幸せとは自分を呪うこと
[02:52:00] 所谓不幸就是诅咒自己
[02:52:00] 想像が怪物を生み出してるんだ
[02:56:00] 想象是催生怪物的罪魁祸首
[02:56:00] 目を瞑ったって
[02:57:00] 就算闭上眼睛
[02:57:00] 何も出て来ないはずさ
[03:01:00] 也不会有什么东西出现
[03:01:00] 眩い今日が来るだろう
[03:21:00] 耀眼的今天将到来了吧
[03:21:00] 僕の寝顔 誰かが見ててくれたら
[03:27:00] 如果有人可以凝视着我的睡脸
[03:27:00] それがしあわせだ
[03:33:00] 那就是种幸福
[03:33:00] すぐ横で君が添い寝するような
[03:39:00] 只要你陪在身旁就能立马入睡
[03:39:00] そんな安らぎの中
[03:45:00] 在这样的安逸之中
[03:45:00] ちゃんと間違いなく 朝は来るよ
[03:52:00] 我确信着清晨一定会到来
[03:52:00] 明日は 明日は 誰かのために
[04:00:00] 明天 明天 会为某人而来
[04:00:00] I want tomorrow to come
[04:05:00]