[00:00:00] モテチェン！ - 高嶺のなでしこ
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：shito/中西
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：shito/中西
[00:03:00]    
[00:03:00] 编曲：HoneyWorks
[00:12:00]    
[00:12:00] 「少し変わったよね？」
[00:15:00] “好像有点变化？”
[00:15:00] 「どして？」
[00:18:00] “为什么？”
[00:18:00] 「彼氏できたらしい」
[00:21:00] “好像有男朋友了”
[00:21:00] 「まじで？」
[00:23:00] “真的假的？”
[00:23:00] 恋の力偉大 それも確かだけど
[00:29:00] 恋爱的力量很伟大这是肯定的
[00:29:00] 努力したんだよね 分かるよ
[00:34:00] 你努力过了 我知道
[00:34:00] 食べたい あれもこれも
[00:37:00] 这个也想吃那个也想吃
[00:37:00] あーもぐもぐもぐ食欲沼
[00:40:00] 啊 吧唧吧唧 陷入食欲的沼泽
[00:40:00] モテたい これは不純？
[00:43:00] 想受欢迎 这是目的不纯吗？
[00:43:00] いや 純粋
[00:45:00] 不 很纯粹
[00:45:00] そろそろ本気出しちゃお
[00:49:00] 差不多该认真起来了
[00:49:00] 可愛いはサボれない
[00:51:00] 可爱是不能偷懒的哦
[00:51:00] 君には本気見せちゃお
[00:54:00] 我会认真给你看的
[00:54:00] 恋だけじゃ変われない
[00:57:00] 光靠恋爱是无法改变的哦
[00:57:00] 落ちる準備はしとくこと
[00:59:00] 请提前做好陷入爱河的准备
[00:59:00] Love♡
[01:12:00] 爱
[01:12:00] 「少し変わったよね？」
[01:15:00] “好像有点变化？”
[01:15:00] 「わたし？」
[01:17:00] “我？”
[01:17:00] 「好きな人できた？」
[01:20:00] “有喜欢的人了吗？”
[01:20:00] 「わかる？」
[01:22:00] “看得出来吗？”
[01:22:00] 恋を知った世界 自信つけるために
[01:28:00] 知晓了爱情的世界 为了有自信
[01:28:00] 変わりたいと思った なんてね
[01:34:00] 我竟然想改变
[01:34:00] だるいな 今日のお風呂
[01:37:00] 今天洗澡的时候好懒散
[01:37:00] あーごろごろごろ倦怠感
[01:40:00] 啊 倦怠感
[01:40:00] テキパキ それは課題
[01:42:00] 干脆利落 那是课题
[01:42:00] いや 難題
[01:45:00] 不 是难题
[01:45:00] いよいよ本気出しちゃお
[01:48:00] 终于要认真起来了
[01:48:00] 可愛いは損しない
[01:51:00] 可爱是绝不会吃亏的
[01:51:00] 本当は君にアピって
[01:54:00] 其实是想吸引你啦
[01:54:00] 振り向かせる作戦
[01:56:00] 是让你回头看的策略
[01:56:00] これは立派な下心
[01:59:00] 是我光明正大的私心
[01:59:00] Love♡
[02:00:00] 爱
[02:00:00] 君を考えれば
[02:02:00] 一想到你
[02:02:00] 授業だってすぐ終わる
[02:05:00] 课马上就结束了
[02:05:00] 怒られたって 笑われたって
[02:08:00] 即使被骂 即使被笑
[02:08:00] ほら ほら 何だかハッピーじゃん？
[02:22:00] 你看你看 总觉得很开心嘛
[02:22:00] そろそろ本気出しちゃお
[02:25:00] 差不多该认真起来了
[02:25:00] 可愛いはサボれない
[02:28:00] 可爱是不可以偷懒的
[02:28:00] 君には本気見せちゃお
[02:31:00] 让你看看我是认真的
[02:31:00] 恋だけじゃ変われないんだぞ
[02:33:00] 光靠恋爱是无法改变的
[02:33:00] いよいよ本気出しちゃお
[02:37:00] 终于要认真起来了
[02:37:00] 可愛いは損しない
[02:39:00] 可爱是绝不会吃亏的
[02:39:00] 本当は君にアピって
[02:42:00] 其实是想吸引你啦
[02:42:00] 振り向かせる作戦
[02:45:00] 是让你回头看的策略
[02:45:00] これは立派な下心
[02:47:00] 这是了不起的用心
[02:47:00] Love♡
[02:59:00] 爱
[02:59:00] もっと可愛くなっちゃお
[03:01:00] 变得更可爱了
[03:01:00] あいらびゅ♡
[03:06:00] 我爱你