[00:01:00] HOME SWEET HOME (2024 MAMA日本场DAY2) - G-DRAGON (权志龙)/TAEYANG (太阳)/大声 (대성)
[00:04:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] Lyrics by：G-DRAGON/TEDDY/CHOICE37
[00:05:00]    
[00:05:00] Composed by：VVN/G-DRAGON/TEDDY/KUSH/24
[00:07:00]    
[00:07:00] Arranged by：24/Jumpa/NOS
[00:16:00]    
[00:16:00] You say It\'s changed
[00:18:00] 你说 一切已经悄然改变
[00:18:00] Show must go on Behave
[00:22:00] 精彩必将继续 一定要好好表现
[00:22:00] 오랜만에 옛 노래해
[00:25:00] 久违地唱起老歌
[00:25:00] I\'m feelin\' like I never left
[00:26:00] 我感觉好像我从未离开
[00:26:00] (That\'s right) I never left
[00:28:00] 没错 我从未离开
[00:28:00] But you ain\'t know
[00:30:00] 但你并不知道
[00:30:00] O.K then lights camera
[00:31:00] 没事 灯光亮起 摄像开始
[00:31:00] Act like you know
[00:33:00] 你故作成竹在胸
[00:33:00] Don\'t play on me no we\'re
[00:35:00] 不要妄想戏弄我
[00:35:00] Air B&B You\'re \'Home-less
[00:37:00] 我们在Airbnb上租房 你无家可归
[00:37:00] 혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène)
[00:39:00] 魂飞魄散-支离破碎-美轮美奂-蔚为大观 调度场景（혼비백산해진 미장센 直译：令人魂飞魄散的人物配置）
[00:39:00] 도레미파시도 (Now you know it)
[00:41:00] 就算有所缺陷也能完成好歌曲 现在你已知晓（直译：Do Re Mi Pa Si Do；没有出现音符里的솔라Sol Ra）
[00:41:00] 두껍아 두껍아 Came with the troops
[00:43:00] 蟾蜍 蟾蜍 带着团队一起现身（蟾蜍在西方文化里代表希望和新的开始）
[00:43:00] 뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot
[00:45:00] 撕咬 品尝 享受 当我火力全开时 好似宇宙大爆炸
[00:45:00] \'King\' in the Zoo
[00:46:00] 动物王国之王
[00:46:00] He gotta do what I do
[00:47:00] 他只会效仿我
[00:47:00] 1 of 1 not of them (mirror)
[00:48:00] 已是独一无二 与众不同的存在 明镜可见
[00:48:00] Man in the \'Views\' Aimin\' at you?!
[00:50:00] 势要成为我这般万众瞩目的焦点人物
[00:50:00] Yea I\'m aiming at a man & Amen achoo
[00:52:00] 而我心念芸芸众生 打了个喷嚏 愿主保佑
[00:52:00] Bless you all \'Cleaned house\' Foo
[00:54:00] 祝福你们所有人 拥有澄明灵魂 朋友（基督教教义Cleaned house先要净化精神）
[00:54:00] Golden days are still alive
[00:57:00] 流金岁月依然历历在目
[00:57:00] 외롭다는 말하지 마
[01:01:00] 别说孤独这种话
[01:01:00] 내가 있는 곳 네가 있을 곳
[01:04:00] 我所在之处 便是你栖身之所
[01:04:00] The place that I belong
[01:06:00] 也是我的归属之地 
[01:06:00] HOME SWEET HOME
[01:13:00] 这就是我甜蜜的家
[01:13:00] HOME SICK HOME
[01:20:00] 无可比拟的家
[01:20:00] Well I said I would be back
[01:21:00] 我曾说过 我会强势回归
[01:21:00] And I\'d never let you go
[01:23:00] 我永远不会放开你的手
[01:23:00] Pick a petal off a flower
[01:24:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[01:24:00] Daze you love me Nope?
[01:26:00] 疑惑你到底爱不爱我
[01:26:00] Well I said I would be back
[01:27:00] 我曾说过 我会强势回归
[01:27:00] And I\'d never let you go
[01:29:00] 我永远不会放开你的手
[01:29:00] Pick a petal off a flower
[01:31:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[01:31:00] Do you love me or (STOP!)
[01:33:00] 你是否爱我 停
[01:33:00] Winner winner chicken killer 삼계탕 dinner
[01:36:00] 大吉大利 晚上吃鸡！参鸡汤是晚餐
[01:36:00] 하나 둘 set down (1 2 step)
[01:37:00] 一个两个记好
[01:37:00] \'Fantastic\'한 팀워크
[01:39:00] 无与伦比地团队合作
[01:39:00] Not mini 많이. \'More
[01:40:00] 可不是一丢丢 而是很多
[01:40:00] Rock scissors paper. \'Toast\'
[01:42:00] 石头 剪刀 布 干杯庆祝
[01:42:00] This is how we do it just do it let\'s do it y\'all
[01:45:00] 这就是我们的行事风格 放手去做 让我们一起采取行动吧
[01:45:00] Work- work- 월화수목금토- 일
[01:47:00] 工作-工作-周一到周六 还有周天也在工作
[01:47:00] They gon\' wait til\' I\'m gone
[01:48:00] 他们会耐心等待 直到我离去
[01:48:00] So I came I saw I won
[01:50:00] 我来 我见 我大获全胜
[01:50:00] \'G just D\' Word is my bond
[01:52:00] GD我一言既出 言出必行
[01:52:00] 나 무대로 올라 Coup d\'e shh
[01:53:00] 我登上舞台 来个致命一击
[01:53:00] 단숨에 호흡곤란 Hook catch this
[01:55:00] 瞬间上气不接下气 跟上这节奏吧
[01:55:00] 아 \'무제\' 도 몰라? Bull as shh
[01:57:00] 啊 就连“无题”也不知道吗? 真菜
[01:57:00] Whatever?! \'Now or Never\'
[01:58:00] 无论怎样 反正机不可失
[01:58:00] Golden days are still alive
[02:01:00] 流金岁月依然历历在目
[02:01:00] 외롭다는 말하지 마
[02:05:00] 别说孤独这种话
[02:05:00] 네가 있을 곳에 내가 있는 걸
[02:08:00] 你栖身之地 我存在于此
[02:08:00] The place that I belong
[02:10:00] 也是我的归属之地 
[02:10:00] HOME SWEET HOME
[02:17:00] 这就是我甜蜜的家
[02:17:00] HOME SICK HOME
[02:24:00] 无可比拟的家
[02:24:00] Well I said I would be back
[02:25:00] 我曾说过 我会强势回归
[02:25:00] And I\'d never let you go
[02:27:00] 我永远不会放开你的手
[02:27:00] Pick a petal off a flower
[02:28:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[02:28:00] Daze you love me Nope?
[02:30:00] 疑惑你到底爱不爱我
[02:30:00] Well I said I would be back
[02:31:00] 我曾说过 我会强势回归
[02:31:00] And I\'d never let you go
[02:33:00] 我永远不会放开你的手
[02:33:00] Pick a petal off a flower
[02:34:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[02:34:00] Do you love me or (STOP!)
[02:37:00] 你是否爱我 停
[02:37:00] We alike dead or alive Your life? Still-life
[02:44:00] 无论我们是否存在于这个世界 你的人生依然要精彩过活
[02:44:00] It\'s so nice I missed u a lot
[02:47:00] 真是美好无比 我非常想念你
[02:47:00] You\'re welcome Back home
[02:49:00] 欢迎你回家
[02:49:00] Wherever you are
[02:50:00] 无论你身在何处
[02:50:00] We alike dead or alive
[02:54:00] 无论我们是否存在于这个世界
[02:54:00] Your life is still with me Livin\' good-life
[02:57:00] 你的人生依然与我同在 享受美好的生活
[02:57:00] Day or Nights
[02:58:00] 无论昼夜
[02:58:00] The high-light
[03:00:00] 精彩时刻来临
[03:00:00] It\'s about time to \'ROCK-ON\'
[03:01:00] 现在是尽情狂欢的时候了
[03:01:00] HOME SWEET HOME
[03:08:00] 这就是我甜蜜的家
[03:08:00] HOME SICK HOME
[03:15:00] 无可比拟的家
[03:15:00] Well I said I would be back
[03:16:00] 我曾说过 我会强势回归
[03:16:00] And I\'d never let you go
[03:18:00] 我永远不会放开你的手
[03:18:00] Pick a petal off a flower
[03:19:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[03:19:00] Daze you love me Nope?
[03:21:00] 疑惑你到底爱不爱我
[03:21:00] Well I said I would be back
[03:23:00] 我曾说过 我会强势回归
[03:23:00] And I\'d never let you go
[03:24:00] 我永远不会放开你的手
[03:24:00] Pick a petal off a flower
[03:26:00] 从花朵上摘下一片花瓣
[03:26:00] Do you love me or (STOP!)
[03:31:00] 你是否爱我 停