[00:04:00] 月が綺麗な夜に
[00:09:00] 月光皎洁的夜色里
[00:09:00] 森の中でただ一人
[00:14:00] 独自一人伫立在林中
[00:14:00] この世界から旅立つ前に
[00:18:00] 在离开这个世界踏上旅途之前
[00:18:00] これまでの日々を浮かべる
[00:23:00] 至今为止的日子在脑海中浮现
[00:23:00] 裕福じゃない暮らしそれでも
[00:26:00] 虽然过着并不富裕的日子
[00:26:00] いつだってそばには母の
[00:28:00] 但母亲的温柔一直陪伴着我
[00:28:00] 優しさ僕の描く絵を
[00:30:00] 对我的画说着
[00:30:00] 大好きだと言ってくれた人
[00:32:00] 【我很喜欢哦】
[00:32:00] 二人生きるために夢を捨て働いて
[00:35:00] 为了两个人能生存下去放下了梦想去工作
[00:35:00] それでも訪れる別れ
[00:37:00] 即便如此  离别却还是不期而至
[00:37:00] そんな時に君に出会い
[00:40:00] 在那时我遇见了你
[00:40:00] 恋に落ちた
[00:41:00] 爱上了你
[00:41:00] 愛を知った
[00:42:00] 也知晓了爱为何物
[00:42:00] 幸せだと思えたのにどうして
[00:46:00] 本以为已经拥有了幸福
[00:46:00] 大切なものばかりが
[00:48:00] 可为何 重要之物
[00:48:00] 消えてく消えてく
[00:51:00] 却在不断流逝呢
[00:51:00] この世界と
[00:53:00] 和这个世界
[00:53:00] さよならしよう
[00:55:00] 就此别过吧
[00:55:00] 会いに行くよ今すぐそこへ
[00:58:00] 我要去见你啦 现在就出发
[00:58:00] 君がいるところまで
[01:00:00] 直到你所在的地方为止
[01:00:00] 愛してるごめんね
[01:01:00] 【爱着你真是对不起啊】
[01:01:00] その時君の声が聞こえた
[01:04:00] 在那时你的声音浮现耳边
[01:04:00] そうやって自分で全てを
[01:06:00] 如果就这样
[01:06:00] 終わりにしてしまえばもう
[01:08:00] 将自己的全部划上休止符
[01:08:00] 誰にも会えないんだよずっと
[01:13:00] 就无法再见到任何人了
[01:13:00] 満月の夜に
[01:14:00] 永远留守在这满月之夜里
[01:14:00] 終わらせることが
[01:24:00] 没能走向终末的我坠落地面
[01:24:00] できず地面に落ちた僕に突然
[01:27:00] 突然间
[01:27:00] 月が話しかけてきた
[01:29:00] 月亮在我耳边轻语
[01:29:00] そして不思議な力をくれた
[01:32:00] 然后赐予了我不可思议的力量
[01:32:00] 描いたものに命を分け与える力
[01:37:00] 能为画作赋予生命的力量
[01:37:00] 枯れかけた草木も息を吹き返す
[01:40:00] 就连干枯的草木也能焕发新绿
[01:40:00] 僕の残りの時間と引き換えに
[01:43:00] 只需以我剩余的时间作为交换就好
[01:43:00] 描いていくこの命を元に
[01:45:00] 以生命为代价不断描绘着
[01:45:00] 少しずつ分け与えていく
[01:48:00] 将其一点一滴地分享出去
[01:48:00] 生きる意味ができたんだ
[01:50:00] 我终于知道了我活着的意义
[01:50:00] そんな時あなたと出会った
[01:52:00] 在那时我遇见了「你」
[01:52:00] 同じように悲しみの中で生きている人
[01:55:00] 和我一样  是活在悲伤中的人
[01:55:00] 自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
[01:59:00] 是会因为我放弃生命而生气的人
[01:59:00] いつの間にか惹かれていった
[02:01:00] 不知何时我已被「你」吸引
[02:01:00] だけどあなたには愛する人がいる
[02:05:00] 可「你」早已心有所属
[02:05:00] あなたを裏切ったひどい人
[02:06:00] 是个背叛了「你」的残忍的人
[02:06:00] それでもあなたが愛してしまう人
[02:09:00] 可「你」却依然爱着他
[02:09:00] そんな彼の命が今消えかけている
[02:12:00] 他的生命如今正在消逝
[02:12:00] 泣きながら彼の名前を
[02:16:00] 看着「你」一边哭泣
[02:16:00] 叫ぶあなたを見て決めた
[02:20:00] 一边喊着他的名字的模样
[02:20:00] 一日だけ残して
[02:23:00] 我决定了   只给自己留下一天的时间
[02:23:00] 僕の命全て捧げて描いた
[02:29:00] 以我余寿为墨  绘出他的新生
[02:29:00] そして彼は目を覚ました
[02:34:00] 于是他睁开了双眼
[02:34:00] 僕が起こした奇跡に
[02:36:00] 对我所创造的奇迹
[02:36:00] 涙流し喜ぶあなたに
[02:38:00] 喜极而泣的「你」
[02:38:00] どうしても伝えたい
[02:40:00] 我无论如何都想告诉「你」
[02:40:00] 僕の思いを最期に聞いて
[02:43:00] 希望在最后  「你」能听听我的心意
[02:43:00] こうやって生きる喜びを
[02:45:00] 像这样赐予我生命的欣喜
[02:45:00] 与えてくれたあなたが
[02:47:00] 像这样的「你」啊
[02:47:00] 本当に大好きでした
[02:51:00] 我真的好喜欢。
[02:51:00] さよなら
[03:00:00] 永别啦。
[03:00:00] そしてひとり
[03:02:00] 然后我独自一人
[03:02:00] あなたのこと母のこと
[03:04:00] 想起了「你」  想起了母亲
[03:04:00] 君のこと想い目を瞑った
[03:07:00] 想着你闭上了双眼
[03:07:00] 長い長い旅の終わり
[03:10:00] 这漫长的旅途走到了终点
[03:10:00] やっとまた会えたね
[03:15:00] 我们终于  又再度相见