[00:00:00] 自業自得 - 櫻坂46
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：秋元康
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：中村泰輔
[00:03:00]    
[00:03:00] 编曲：中村泰輔
[00:15:00]    
[00:15:00] どういうつもりだい？
[00:16:00] 你究竟打算如何？
[00:16:00] 冗談じゃない
[00:17:00] 这绝非玩笑
[00:17:00] そんなわがままは通用しない
[00:20:00] 总是如此任性可行不通
[00:20:00] 今さらじゃない？
[00:21:00] 事到如今已经太迟了吧？
[00:21:00] もう一度付き合おうって
[00:22:00] 说什么希望我能跟你复合
[00:22:00] Da-da-da-damn
[00:24:00]    
[00:24:00] 絶対は絶対にないんだ
[00:27:00] 这世上绝对不存在绝对
[00:27:00] 言ったろう？
[00:28:00] 我不是说过了吗？
[00:28:00] 未来なんて
[00:29:00] 所谓的未来
[00:29:00] 誰にもわかりゃしないさ
[00:32:00] 根本就没人可以预测吧
[00:32:00] Why？
[00:32:00]    
[00:32:00] もっと早く気づいて欲しかったよ
[00:35:00] 曾经我希望你能早点意识到这点
[00:35:00] Gosh
[00:36:00]    
[00:36:00] 時間を巻き戻せるとしたなら
[00:40:00] 若是时光可以倒转的话
[00:40:00] あの日 あんな別れ方はしない
[00:45:00] 我不会在那天与你以那种方式分手
[00:45:00] 君の腕を掴んだまま
[00:46:00] 我会紧紧握住你的手腕
[00:46:00] どこまでも歩いただろう
[00:51:00] 让我们迈步至天涯海角吧
[00:51:00] 愛とは自業自得
[00:54:00] 所谓的爱就是自食其果
[00:54:00] 過去に出した答えが
[00:56:00] 哪怕过去给出的答案
[00:56:00] 間違っていても誰のせいでもない
[01:01:00] 确实是错的也不该归咎于其他人
[01:01:00] 決めたのは自分自身なんだ
[01:07:00] 任何决定都是自己定夺的
[01:07:00] いつだって自業自得
[01:09:00] 自始至终都是自食其果
[01:09:00] 寂しさから逃げるな
[01:12:00] 不要逃避那份寂寞
[01:12:00] 選んだ感情 何を失ったか？
[01:16:00] 选择这份感情让我失去了什么？
[01:16:00] 思い出より残酷だ
[01:20:00] 事实比回忆更加残酷
[01:20:00] Betray betray betray betray me?
[01:30:00]    
[01:30:00] 泣いていたって君らしくない
[01:33:00] 为此而哭泣可不像你会做的事
[01:33:00] ずっと強情でいて欲しかった
[01:35:00] 我曾经希望你能一直这么固执
[01:35:00] 振り向いても そう何も始まんない
[01:38:00] 就算选择回头 我们之间也不会再开始
[01:38:00] Da-da-da-down
[01:40:00]    
[01:40:00] 反省は最悪のプロセス やめとけ
[01:43:00] 反省是个相当糟糕的过程 别再折磨自己
[01:43:00] 人ごと 誰も気にするもんか
[01:47:00] 毕竟事不关己 根本就不会有人在乎吧
[01:47:00] Done
[01:48:00]    
[01:48:00] 終わったんだ よりなんか戻せない
[01:51:00] 一切都到此为止了 再也没有回头路可走
[01:51:00] Cause
[01:52:00]    
[01:52:00] 傷つくことでわかり合えるだろう
[01:55:00] 要通过伤害才能相互理解吗
[01:55:00] どれだけ愛し合っていたのか？
[02:00:00] 我们究竟有多爱彼此呢？
[02:00:00] 真っ赤な血がまだ流れてて
[02:02:00] 鲜血仍在不停地流淌
[02:02:00] 瘡蓋になっていない
[02:07:00] 伤口不曾愈合
[02:07:00] 愛とは自問自答
[02:09:00] 所谓的爱就是自问自答
[02:09:00] 何が正しいかなんて
[02:12:00] 究竟什么才是正确的呢
[02:12:00] 正解わかったようで
[02:14:00] 我似乎知道了正确答案
[02:14:00] いつか知らぬ間に
[02:16:00] 在不知不觉之间
[02:16:00] 痛みになって返って来る
[02:22:00] 它便化作痛楚朝我侵袭而来
[02:22:00] 何度も自問自答
[02:25:00] 无数次都在自问自答
[02:25:00] 幻想から逃げろよ
[02:27:00] 从幻想之中逃离吧
[02:27:00] 君からの I love you
[02:30:00] 你对我诉说着你的爱
[02:30:00] 許してしまえば繰り返すだけだ
[02:35:00] 一旦选择原谅你的话也只会重蹈覆辙
[02:35:00] I think I think I think I think so
[02:55:00]    
[02:55:00] まだ迷ってるんだ
[02:58:00] 我仍旧这般迷茫无措
[02:58:00] 理屈よりも感情で生きろ
[03:03:00] 比起道理更该遵循感情而活
[03:03:00] 終わった恋なんて忘却の彼方だ
[03:08:00] 已经结束的爱恋还是干脆忘地却吧
[03:08:00] その続き 始めればいい
[03:13:00] 只需去开启崭新的续篇
[03:13:00] You know?
[03:18:00]    
[03:18:00] 愛とは自業自得
[03:21:00] 所谓的爱就是自食其果
[03:21:00] 過去に出した答えが
[03:23:00] 哪怕过去给出的答案
[03:23:00] 間違っていても誰のせいでもない
[03:28:00] 确实是错的也不该归咎于其他人
[03:28:00] 決めたのは自分自身なんだ
[03:34:00] 任何决定都是自己定夺的
[03:34:00] いつだって自業自得
[03:37:00] 自始至终都是自食其果
[03:37:00] 寂しさから逃げるな
[03:39:00] 不要逃避那份寂寞
[03:39:00] 選んだ感情 何を失ったか？
[03:43:00] 选择这份感情让我失去了什么？
[03:43:00] 思い出より残酷だ
[03:47:00] 事实比回忆更加残酷
[03:47:00] Betray betray betray betray me?
[03:52:00]